1 00:00:34,826 --> 00:00:36,078 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,334 La Drang-dalen i Vietnam, 3 00:00:42,918 --> 00:00:44,753 et sted vores land ikke husker 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,506 i en krig forstår den ikke. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,260 Denne historie er et testamente til de unge amerikanere 6 00:00:51,343 --> 00:00:52,636 som døde i dødens dal, 7 00:00:52,761 --> 00:00:55,681 og en hyldest til de unge mænd af Vietnams Folkehær 8 00:00:55,931 --> 00:00:58,016 som døde for vores hånd på det sted. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 (FUGLE SQUAWKING) 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 JOE: For at fortælle denne historie, jeg skal starte fra begyndelsen. 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,442 Men hvor begynder det? 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,782 Måske i juni 1954, når French Group Mobile 100 13 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 flyttet ind i samme central højlandet i Vietnam, 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,288 hvor vi skulle hen 11 år senere. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,707 (UDTINKT SNAKKER) 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,711 (SOLDATEN HOSTER) (TALER FRANSK) 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,173 (BUGLE SPIL) 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 (PÅ FRANSK) 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 (PÅ FRANSK) 20 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 (PÅ FRANSK) 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,316 (SKUD) 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,486 (SOLDATER RÅBER) 23 00:01:52,904 --> 00:01:57,576 (RÅBER PÅ FRANSK) (BLÅSER TROMPET) 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,996 (SOLDATER RÅBER, SKRIGER) 25 00:02:01,079 --> 00:02:04,082 (FLØBER BLÆSER) (SOLDATER RÅBER) 26 00:02:05,250 --> 00:02:09,212 (UDISTINKT KAOTISK RÅB) (FLØBER BLÆSER) 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,720 (RÅBER PÅ FRANSK) 28 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 (RÅBER PÅ FRANSK) 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,362 (FLØBER BLÆSER) 30 00:02:36,365 --> 00:02:38,116 (SOLDATER RÅBER PÅ FRANSK) 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,370 (AFSPÆNDENDE MUSIK) 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,538 (GRYNTER) 33 00:02:47,084 --> 00:02:50,253 (TALER VIETNAMESISK) (SOLDATER RÅBER) 34 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 (SKUD) (TALER VIETNAMESISK) 35 00:02:55,384 --> 00:02:56,760 (FLØBER BLÆSER) 36 00:02:58,220 --> 00:03:00,931 (UDTINKT RÅB) 37 00:03:08,313 --> 00:03:13,610 (FORMULIG MUSIK AFSPILLER) 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 (GASPS) 39 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 (PÅ VIETNAMESISK) 40 00:03:20,784 --> 00:03:25,622 (PÅ VIETNAMESISK) 41 00:03:31,128 --> 00:03:34,297 (SKILD) (SOLDATER RÅBER, SKRIGER) 42 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 SOLDATEN: Nej! (SKUD) 43 00:03:37,884 --> 00:03:42,264 (MARTIAL TROMMEKADENCE) 44 00:03:47,894 --> 00:03:51,189 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 45 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 JOE: Måske begynder historien i Amerika, 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,386 da hæren først indså 47 00:04:21,470 --> 00:04:23,388 en ny slags krig var på vej. 48 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 OFFICER: Det Hvide Hus forventer en opbygning 49 00:04:25,766 --> 00:04:26,558 og ønsker en sejr 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,352 over hulemænd i sort pyjamas. Vi ville ikke være der 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,104 hvis de ikke allerede havde slået den franske hær. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,732 Den franske hær? Hvad er det? 53 00:04:34,316 --> 00:04:36,151 Problemet i Vietnam er terræn. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,653 Jungler, bjerge, floder. Manøvre er et mareridt. 55 00:04:38,779 --> 00:04:40,989 Det er derfor, vi fandt på en plan om at bruge helikoptere. 56 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Spring ind og ud af kampen. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 De vil have dig til at løbe testen på ideen. 58 00:04:44,493 --> 00:04:46,495 Det kræver en helvedes kampleder. 59 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 Jeg kender en ung lys oberst ved navn Hal Moore. 60 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Han ledede et kampkompagni i Korea. 61 00:04:51,625 --> 00:04:54,294 Herefter meldte han sig frivilligt teste eksperimentelle faldskærme. 62 00:04:54,419 --> 00:04:57,506 Eksperimentelle faldskærme? Det lyder som bare fyren. 63 00:04:58,048 --> 00:05:00,926 BØRN: (SYNGER) ♪ Den anden side af bjerget ♪ 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,803 ♪ Var alt hvad han kunne se ♪ 65 00:05:02,928 --> 00:05:06,640 ♪ Var alt hvad han kunne se Var alt hvad han kunne se ♪ 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,645 ♪ Den anden side af bjerget Var alt hvad han kunne se ♪ 67 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 ♪ Bjørnen gik over bjerget ♪ 68 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ♪ Bjørnen gik over bjerget ♪ 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,275 ♪ Bjørnen gik over... ♪ 70 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 Hej, hvad med at vi går tilbage til "Bingo"? Hvad siger du? 71 00:05:19,444 --> 00:05:20,904 Åh! Bingo! 72 00:05:22,447 --> 00:05:26,159 BØRN: ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 73 00:05:26,409 --> 00:05:30,497 ♪ B-I-N-G-O Og Bingo var hans navn-o ♪ 74 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 (UDTINKT SNAKKER) 75 00:05:38,296 --> 00:05:39,631 (MUSIK SLUTTER) 76 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 Hej, måske... Kunne du... 77 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 MOVER: Jeg vil give dig en hånd med det, frue. 78 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 Tom, hvor meget ved du om vores nye oberst? 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,770 TOM: Han var i Korea, har en master 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,564 i internationale forbindelser fra Harvard. 81 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 Harvard? 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 Han er ikke en af de akademiker fisser, er han? 83 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 Hal Moore? 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,070 JULIE: Skal jeg få en af ​​dem? 85 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 (UDTINKT SNAKKER) (GRYNTER) 86 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 (HELIKOPTERS BLADES SURDER) 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,058 (SUK) 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,865 (FJERN UDSTINKT RÅB) 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 (SUK) (FJERNEKSPLOSIONER) 90 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 (SOLDATER jubler) 91 00:06:53,580 --> 00:06:54,581 (BRUCE) Kom nu, for høj. 92 00:06:54,664 --> 00:06:56,458 Bedste pitch i Amerika, se i live! 93 00:06:57,250 --> 00:07:02,422 Hov! Så du det, sport fans? Så du det? 94 00:07:02,505 --> 00:07:03,882 Snake Shit driver den... SOLDATEN: Kom nu. 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 ...til månen, drenge, til månen! Ram den afskårne mand! 96 00:07:06,593 --> 00:07:10,597 Hov! Og han kommer rundt! Her kommer han! 97 00:07:10,931 --> 00:07:15,143 Nej, det er han ikke. (SOLDATER jubler) 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Du er ude, Snake Shit! Du er ude! 99 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 Hestelort! Ikke underligt, du kan ikke flyve. Du kan ikke se. 100 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 Jeg tror, ​​du er ude. 101 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 Er du pilot? For høj, sir. 102 00:07:36,373 --> 00:07:39,459 Åh, ja, det kan jeg se. Du ringer, vi trækker. 103 00:07:42,045 --> 00:07:43,296 HAL: Må jeg tale med dig et øjeblik, Crandall? 104 00:07:43,380 --> 00:07:44,005 Ja, sir. 105 00:07:45,256 --> 00:07:46,633 Ud. BRUCE: Sikker. 106 00:07:46,716 --> 00:07:48,885 FOR HØJ: Ud. (HVISKER) Sikker. 107 00:07:50,303 --> 00:07:51,972 HAL: Må jeg købe en drink til dig? Sikker. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 Åh, tak. 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,351 (SUK) Så dine mænd kald dig Snake Shit. 110 00:07:56,935 --> 00:07:58,561 Det er en kærlig betegnelse 111 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 af mine kampfæller, sir, 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 fordi jeg flyver lavere end slangelort. 113 00:08:02,816 --> 00:08:04,818 Nå, jeg har et problem, Snake Shit, 114 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 og jeg tror du er løsningen. 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,363 Du ved, jeg er blevet ringet op en masse ting, oberst, 116 00:08:08,446 --> 00:08:09,489 aldrig en løsning. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Ved du, hvad Air Cavalry virkelig betyder? 118 00:08:12,367 --> 00:08:13,618 Du flyver ind i fjendtligt territorium, 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 i undertal, 10.000 miles fra hjemmet. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,790 Nogle gange er slagmarken nr større end en fodboldbane. 121 00:08:18,873 --> 00:08:22,711 Og hvis helikopterne holder op med at komme, vi bliver alle slagtet. 122 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Nu regner jeg med helikopterpiloter 123 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 vil ikke flyve ind i helvede for fremmede. 124 00:08:26,589 --> 00:08:30,885 Så jeg er Hal Moore. Åh, jeg ved det, sir. Hvorfor os? 125 00:08:32,512 --> 00:08:33,847 Jamen, I ligner lort, 126 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 men dit udstyr er pletfrit. 127 00:08:37,225 --> 00:08:39,144 I går var det søndag. Du behøvede ikke at træne, 128 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 men det var du. 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,689 Og du har piloter som den Too Tall karakter. 130 00:08:42,814 --> 00:08:44,941 Han er langt udenfor grænser for hærens regler. 131 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 De vil flyve med dig af en eller anden grund. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 Jeg tror det er fordi de tænker du er den bedste. 133 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Det er fordi jeg kun rekrutterer de dumme, sir. 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 (KLIKER) 135 00:08:56,661 --> 00:08:58,580 Det har jeg vel ikke et valg i alt dette. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,707 Det gør du bestemt ikke. 137 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 Ville ikke gå glip af det for verden. 138 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 Til Air Cav. (FLASKER KLINKER) 139 00:09:06,671 --> 00:09:11,092 (SIKKER kampmusik spiller) 140 00:09:13,553 --> 00:09:14,721 (MUSIK SLUTTER) 141 00:09:14,929 --> 00:09:16,264 Godmorgen, oversergent. 142 00:09:16,347 --> 00:09:18,933 Hvordan ved du hvilken slags er det for helvede? 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 (UDTINKT SNAKKER) 144 00:09:26,733 --> 00:09:30,612 Gruppe! Atten-hytte! 145 00:09:55,178 --> 00:09:56,638 I ro og mag, mine herrer. 146 00:09:58,765 --> 00:10:00,683 Velkommen til det nye kavaleri. 147 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 Vi vil ride i kamp. 148 00:10:03,937 --> 00:10:08,108 (HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE) Og det her bliver vores hest. 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,843 Du behøver ikke at fange den. 150 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Du behøver ikke at fodre den. 151 00:10:38,388 --> 00:10:39,806 Men jeg kan forsikre dig... 152 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 at hverken den nye teknologi, 153 00:10:43,351 --> 00:10:47,730 og heller ikke din status som officerer holde dig over faren. 154 00:10:49,774 --> 00:10:52,068 Sergent Major Plumley og jeg kommer fra faldskærmstropperne, 155 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 hvor betjenten altid er den første ud af flyet. 156 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Fordi at følge dine instinkter 157 00:10:59,742 --> 00:11:02,704 og for at inspirere dine mænd ved dit eksempel... 158 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 du skal være sammen med dem hvor metallet møder kødet. 159 00:11:09,252 --> 00:11:12,130 Sergent Major Plumley lavede alle fire kampspring 160 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 i den 82. luftbårne under anden verdenskrig. 161 00:11:14,716 --> 00:11:17,802 Sicilien, Salerno, Normandiet og Holland, 162 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 plus en mere i Korea. 163 00:11:21,890 --> 00:11:24,893 Han svarer til mig og til mig alene. 164 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 Nu håber jeg, at I kan lide at træne, 165 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 fordi jeg og oversergenten... 166 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 vi elsker det. 167 00:11:35,361 --> 00:11:38,489 (MARTIAL TROMMEKADENCE) Tre slag og du er ikke ude! 168 00:11:39,199 --> 00:11:42,160 Der er altid en mere ting du kan gøre. 169 00:11:53,796 --> 00:11:56,716 Værsgo, drenge. Flytte! Flytte! Gå! Gå! Nu! 170 00:11:56,799 --> 00:11:59,052 En. To... BRUCE: Lad os gå! 171 00:11:59,552 --> 00:12:02,222 ...tre. Vi er ude her! 172 00:12:04,098 --> 00:12:05,934 Ret godt, hva'? Ret godt. 173 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Der er kun én ting galt. 174 00:12:11,272 --> 00:12:12,190 Hej, vær skarpe, mænd! 175 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Vi vil være den bedste deling i denne bataljon! 176 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 Vær klar derinde! Lad os gå! Lad os gå! 177 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 Okay! Din officer er død! 178 00:12:19,906 --> 00:12:22,075 Hvad laver du? Hvad laver du? Først... 179 00:12:22,200 --> 00:12:25,119 Okay, han tøvede. Han er død. Hvad laver du? 180 00:12:25,203 --> 00:12:27,747 Gå af helikopteren! Gå ud af hakkeren. 181 00:12:32,543 --> 00:12:33,962 (SOLDATER GRYNTER) 182 00:12:35,838 --> 00:12:37,382 Okay. Hold den tredje væk. 183 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 (UDTINKT SNAKKER) HAL: Kom ind. 184 00:12:40,343 --> 00:12:43,263 Savage, du lærer jobbet af manden over dig, 185 00:12:43,471 --> 00:12:46,349 og du lærer dit job at manden under dig i rang. 186 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 Det gælder for enhver mand i dette outfit. 187 00:12:48,142 --> 00:12:49,686 Forstået? SOLDATER: Ja, sir! 188 00:12:50,228 --> 00:12:52,397 Vi lander under beskydning, mine herrer. 189 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 (RESOLUT MARTIAL MUSIC PLAY) 190 00:12:56,192 --> 00:12:58,528 Mænd vil dø. (MUSIK SLUTTER) 191 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 (BØRN RÅBER, FNISER) 192 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Har du bedt dine bønner? 193 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 Ingen? BØRN: Nej. 194 00:13:08,162 --> 00:13:09,831 HAL: Kom nu. Jeg vil sige dem med dig. 195 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 (BØRN FRINER) Falde ind. 196 00:13:11,958 --> 00:13:13,960 Giv mig den bjørn. Ingen! 197 00:13:14,252 --> 00:13:15,420 (GRYNTER) 198 00:13:15,878 --> 00:13:18,172 Okay. Parat. Sæt. (UTTYST MUMLEN) 199 00:13:18,589 --> 00:13:20,758 I Faderens navn, og Sønnen og Helligånden. 200 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Amen. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,346 ALLE: Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. 202 00:13:25,680 --> 00:13:27,140 Velsignet er du blandt kvinder. 203 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 Og velsignet er frugten af din... ...af dit liv, Jesus. 204 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere... 205 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Cecilie, jeg... Jeg hører dig ikke bede, skat. 206 00:13:35,356 --> 00:13:38,985 Jeg vil ikke være katolik. Jeg vil være metodist ligesom mor. 207 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 HAL: Gør du? 208 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Og hvorfor er det, skat? 209 00:13:43,656 --> 00:13:45,283 Så jeg kan bede, hvad jeg vil. 210 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 (KLIKER) 211 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 Det er synd. Nej, nej, nej, det er ikke synd. 212 00:13:49,495 --> 00:13:51,205 Det er bare, at Gud bare gjorde dig hårdhåret. 213 00:13:51,622 --> 00:13:52,665 Det er ikke synd. 214 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 Øh, jeg skal fortælle dig hvad. Du vil... 215 00:13:56,461 --> 00:13:58,880 du vil bede og... og gudskelov for vores familie? 216 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Ja, sir. Åh, det er godt. 217 00:14:01,591 --> 00:14:02,383 Nå, så lad os gøre det. 218 00:14:03,426 --> 00:14:06,804 ALLE: Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. 219 00:14:07,221 --> 00:14:09,057 Velsignet er du blandt kvinder, 220 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 221 00:14:11,976 --> 00:14:13,978 (JULIE LINER) 222 00:14:15,438 --> 00:14:16,522 Ohl 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,317 Jeg kan høre dig grine, du ved, selv herinde. 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Jeg griner ikke, jeg undrer mig. 225 00:14:22,570 --> 00:14:23,988 Forundret? Ved... ved hvad? Mm-hmm. 226 00:14:24,280 --> 00:14:26,282 (INHALERER DYBT) Det kan du finde stædighed 227 00:14:26,366 --> 00:14:29,160 i dine børn og tænk det kommer fra alle andre end dig. 228 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 Åh, ja? Mm-hmm. 229 00:14:34,582 --> 00:14:36,918 Jeg vil give dig noget at undre dig over. (YELPS) 230 00:14:37,001 --> 00:14:38,586 (SHUSH, GRATTER) Børnene! 231 00:14:39,128 --> 00:14:43,424 (GRUNTER) Du har brug for en vild mand. (KLIKER) 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,651 Når jeg beder... Mm. 233 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 ...hvad jeg vil... 234 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 Jeg takker Gud for dig. 235 00:15:22,338 --> 00:15:24,132 Dejlig morgen, oversergent. 236 00:15:24,215 --> 00:15:26,008 Hvad er du, en skide vejrmand nu? 237 00:15:26,134 --> 00:15:28,469 (FUGLE KVIDER) 238 00:15:29,595 --> 00:15:31,597 Se hvad jeg fandt til ny baseballspiller. 239 00:15:31,681 --> 00:15:32,473 KVINDE: (griner) Ja? 240 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 BASIL: De har sendt os en anden flok betjente. 241 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 HAL: Øh-huh. Rigtig grøn. Jeg skal træne dem op. 242 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 De må tænke at starte en ny enhed. 243 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 De sendte også nye rifler. M16. 244 00:15:42,358 --> 00:15:44,152 Åh, det er meningen være et ret godt våben. 245 00:15:44,235 --> 00:15:47,989 Ah, masser af plastik. Det føles som en BB-pistol for mig. 246 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 Jeg tror, ​​jeg bliver ved med min pistol. 247 00:15:50,199 --> 00:15:52,702 (KLIKER) Du tror, vi vil komme tæt nok på fjenden 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,996 at bruge det? Hvad synes du, sir? 249 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 (FRYDENDE MUSIK AFSPILLER) 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,750 En leder skal forblive cool og rolig i sin tankegang. 251 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 Han skal lære at ignorere eksplosioner, 252 00:16:02,670 --> 00:16:05,381 varmen, støvet, skrigene af de sårede. 253 00:16:05,465 --> 00:16:06,299 (STATISK RADIO) 254 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Dette er normalt på en slagmark. Normal! 255 00:16:12,513 --> 00:16:16,559 (SKYDNING OVER RADIO) (UDTINKT SNAKKER 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,686 PÅ VIETNAMESISK (OVER RADIO) 257 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 SOLDATEN OVER RADIOEN: Oberst Tran, du skal have et firma 258 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 over for at forstærke venstre flanke. 259 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 Hvor fanden kommer det fra? 260 00:16:29,363 --> 00:16:31,199 SOLDATEN: Det er vores rådgivere i Vietnam. 261 00:16:31,282 --> 00:16:33,117 Den nye radio er i gang atmosfærisk opspring. 262 00:16:33,201 --> 00:16:36,662 (SKYDRING OVER RADIO FORTSÆTTER) 263 00:16:36,829 --> 00:16:41,459 (UDTINKT SNAKKER I RADIO) 264 00:16:41,584 --> 00:16:44,253 (SOLDATER SKRIGER OVER RADIO) (RADIOSIGNAL SLUKKER BRUGTELIGT) 265 00:16:52,345 --> 00:16:54,305 Da Crazy Horse var en baby... 266 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 (STORT RADIO STATISK) 267 00:16:58,434 --> 00:17:01,604 ... han ammede fra brystet af hver kvinde i stammen. 268 00:17:01,938 --> 00:17:04,148 (STATISK RADIO) (ÅNDER TUNGT) 269 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 HAL: Siouxerne hæver deres børn på den måde. 270 00:17:07,818 --> 00:17:09,111 Hver eneste kriger 271 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 kaldte hver kvinde i stammen moder. 272 00:17:13,241 --> 00:17:15,076 Hver ældre kriger, de kaldte ham bedstefar. 273 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 (GØBEN SKYDER OVER RADIO) 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,746 HAL: Nu er pointen her at de kæmpede som en familie. 275 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Pas på dine mænd. (UDISTINKT SKRIG OVER RADIO) 276 00:17:23,417 --> 00:17:25,253 Lær dem at passe på hinanden. 277 00:17:26,712 --> 00:17:28,214 For når det her starter... 278 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 hinanden er alt, hvad vi vil have. 279 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 Har du indstillet det? 280 00:17:40,643 --> 00:17:41,519 (SNIFFS) Ah, ja, sir. 281 00:17:41,602 --> 00:17:43,437 Nå, det er fint. Du er min radiooperatør. 282 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 Jeg... Jeg gjorde ikke... Åh, du skal nok klare dig. 283 00:17:46,190 --> 00:17:47,108 Du finder ud af det. 284 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 Enhver af jer tævebørn kalder mig bedstefar... 285 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 Jeg dræber dig. 286 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 (UDISTINKT MURKEN) 287 00:18:09,505 --> 00:18:14,594 (SIKKER kampmusik spiller) 288 00:18:23,936 --> 00:18:24,979 (MUSIK SLUTTER) 289 00:18:25,062 --> 00:18:26,647 OFFICER: Godboldt, tag støvlerne af. 290 00:18:28,691 --> 00:18:29,775 Fortsæt. 291 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 Alle sammen, tag støvlerne af. 292 00:18:34,905 --> 00:18:36,782 Alle sammen. Også sokker. 293 00:18:37,742 --> 00:18:41,412 (SOLDATER MURKER) (GRYNTER, ÅNDER UD) 294 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 (VINNER) 295 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 Jeg vil have dig til at trække ud friske sokker fra forsyning. 296 00:18:53,549 --> 00:18:55,468 Hold dine fødder støvet med pudder. 297 00:19:00,264 --> 00:19:01,766 Alle tjekker hinandens fødder 298 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 som Godboldt og mig. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,730 Den unge mand er en leder. Ja, sir. 300 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Men den anden fyr, 301 00:19:10,441 --> 00:19:13,319 den store, stærke der, han vil vinde medaljer. 302 00:19:13,402 --> 00:19:14,820 (OFFICER RÅBER) Der er ingen andenplads i krig! 303 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Der er ingen andenplads i... 304 00:19:16,238 --> 00:19:17,323 SOLDATEN: Ja, sir! 305 00:19:17,531 --> 00:19:18,699 Hvorfor fanden sad du bagerst? 306 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 For fanden, hvorfor var det dig bagerst, hva? 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,205 Han er ivrig. 308 00:19:26,248 --> 00:19:28,417 (UDTINKT SNAKKER) Øh, mine damer, jeg er... 309 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 Jeg er bare rigtig, rigtig glad du er her i dag. 310 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 Øh, jeg ved, at nogle af du er ny i hæren, 311 00:19:33,214 --> 00:19:35,466 og vi er alle nye til dette indlæg, 312 00:19:35,549 --> 00:19:37,343 så jeg tænkte, at vi kunne samle vores ressourcer 313 00:19:37,593 --> 00:19:39,387 og dække alle spørgsmål vi har måske. 314 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 Så hvorfor starter vi ikke med vare nummer et, mad. 315 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 Hvis kommissæren er ude af noget, 316 00:19:44,642 --> 00:19:45,976 hvor er det bedste sted at handle? 317 00:19:48,437 --> 00:19:50,231 Nå, jeg prøvede Big Star, og det er okay. 318 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Men jeg bliver ved med at tænke min vandet går i stykker 319 00:19:52,024 --> 00:19:53,442 lige i kassegangen. 320 00:19:53,567 --> 00:19:55,736 (ALLE GRIN) 321 00:19:55,820 --> 00:19:58,406 Øh, det tager sig af madindkøb. 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,408 Altså punkt nummer to, vasketøj. 323 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 Nå, grundvasken maskiner virker ikke. 324 00:20:02,868 --> 00:20:04,787 De er fulde af sand fra sumpmissionerne. 325 00:20:04,870 --> 00:20:07,623 Okay, jeg tager mig af det. Nå, jeg har allerede klaget. 326 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Nå, vi går bare til generalen. 327 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 (ALLE GRIN) 328 00:20:11,419 --> 00:20:13,838 I mellemtiden vaskeriet i byen er okay, 329 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 men de vil ikke lade dig vaske 330 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 dine farvede ting i deres maskiner. 331 00:20:16,298 --> 00:20:17,550 BARBARA: På et offentligt vaskeri? 332 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Det gav ingen mening for mig enten, men jeg siger dig, 333 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 de har et stort skilt 334 00:20:21,303 --> 00:20:23,347 lige i vinduet, siger "Kun hvide." 335 00:20:25,141 --> 00:20:26,851 (KLIKER) Hvad? 336 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 Skat, de mener kun hvide mennesker. 337 00:20:32,022 --> 00:20:33,232 Det er forfærdeligt. 338 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 Din mand har uniformen på 339 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 af et land, der tillader et sted at... 340 00:20:37,111 --> 00:20:40,281 (SUK) ...for at sige, at hans vasketøjet er ikke godt nok, 341 00:20:40,406 --> 00:20:41,782 når han kunne dø for... 342 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 Jeg er ked af det. jeg bare... KVINDE 2: Det er i orden, skat. 343 00:20:49,707 --> 00:20:51,542 Men jeg ved hvad min mand har kæmper for 344 00:20:51,625 --> 00:20:52,960 og det er derfor jeg kan smile. 345 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 Min mand vil aldrig bede om respekt, 346 00:20:57,047 --> 00:20:59,425 og han vil give respekt for nej mand, der ikke har fortjent det. 347 00:20:59,508 --> 00:21:01,177 Resten af ​​hans familie er på samme måde. 348 00:21:01,761 --> 00:21:03,429 Og enhver, der ikke respekterer det 349 00:21:03,512 --> 00:21:04,764 kan beholde sin forbandede vaskemaskine, 350 00:21:04,847 --> 00:21:06,932 fordi min babys tøj bliver rent alligevel. 351 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 (ALLE GRIN) 352 00:21:09,852 --> 00:21:12,229 Nå, jeg tror, det tager sig af af vare nummer to. 353 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 (ALLE GRIN) 354 00:21:15,649 --> 00:21:17,568 Åh! (GRYNTER) Er du okay? 355 00:21:17,651 --> 00:21:21,071 (PUSTER DYBT) Jeg tror... Jeg tror, mit vand lige er gået i stykker. 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,282 (GASPS) Åh, okay, okay, vi er alle rolige. 357 00:21:23,491 --> 00:21:25,367 Vi er alle rolige. (UDTINKT SNAKKER) 358 00:21:25,451 --> 00:21:29,246 En... en bil! Acar! (UDTINKT SNAKKER) 359 00:21:29,330 --> 00:21:34,043 (BABYER, DER GRÆDER) 360 00:21:37,588 --> 00:21:43,010 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 361 00:21:58,150 --> 00:22:00,027 (DØREN ÅBNER) (HAL RYSKER HALS) 362 00:22:00,528 --> 00:22:03,364 Åh, oberst. Rolig. Rolig. 363 00:22:03,447 --> 00:22:04,907 Jeg hørte en af mine nye løjtnanter 364 00:22:04,990 --> 00:22:05,825 lige blevet far. 365 00:22:06,075 --> 00:22:08,327 Jeg kom for at sige tillykke. Åh, tak, sir. 366 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Så, øh, jeg ville ikke forstyrre dig. 367 00:22:10,621 --> 00:22:13,290 JACK: Åh, nej, nej, det er fint. Det er i orden. Behage. 368 00:22:14,333 --> 00:22:15,000 HAL: Nå, hvordan har din kone det? 369 00:22:15,084 --> 00:22:16,544 (SUK) Åh, hun er okay. 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 Hun er okay. Hun sover. HAL: Mm. 371 00:22:19,505 --> 00:22:20,673 Det er min datter også. 372 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Jeg ville bare være her for et stykke tid før jeg holdt hende. 373 00:22:25,594 --> 00:22:27,388 Nå, tag hende allerede? Hvad siger det? 374 00:22:27,471 --> 00:22:29,223 JACK: Åh, Camille. Ja, jeg er ked af det her, sir. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,517 Nej, tag det ikke af. Du lader det stå, hvor det er. 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 Det er en ordre. 377 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Oberst, må jeg stille dig et spørgsmål? 378 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 HAL: Selvfølgelig. 379 00:22:39,733 --> 00:22:43,612 Hvad synes du om at være en soldat og en far? 380 00:22:44,905 --> 00:22:47,199 Jeg håber, at det er godt ved den ene 381 00:22:47,283 --> 00:22:48,617 gør mig bedre til den anden. 382 00:22:52,037 --> 00:22:53,664 Hvorfor? Hvad med dig? 383 00:22:54,290 --> 00:22:56,542 Jeg ved det ikke, sir. 384 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Mellem college og her... 385 00:23:00,337 --> 00:23:02,131 Barbara og jeg tilbragte et år i Afrika. 386 00:23:04,300 --> 00:23:07,469 Vi hjalp med at bygge en skole for forældreløse børn. 387 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 De var forældreløse fordi krigsherren 388 00:23:10,931 --> 00:23:13,559 over grænsen ikke ligesom deres stamme. 389 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Jeg ved, at Gud har en plan for mig. 390 00:23:21,901 --> 00:23:24,486 Jeg håber bare, det er for at hjælpe beskytte forældreløse børn... 391 00:23:26,030 --> 00:23:27,072 ikke lave nogen. 392 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Hvorfor spørger vi ham ikke? 393 00:23:34,747 --> 00:23:36,206 Kom nu. Lad os spørge ham. 394 00:23:39,335 --> 00:23:41,003 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 395 00:23:41,086 --> 00:23:44,381 HAL: Vor Fader i himlen, før vi går i kamp, 396 00:23:45,132 --> 00:23:47,259 hver soldat blandt os vil henvende sig til dig, 397 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 hver på sin måde. 398 00:23:49,678 --> 00:23:51,096 Vores fjender også 399 00:23:51,472 --> 00:23:53,265 efter deres egen forståelse, 400 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 vil bede om beskyttelse og om sejr. 401 00:23:56,060 --> 00:23:59,021 Og så bukker vi før din uendelige visdom. 402 00:23:59,355 --> 00:24:01,607 Vi beder vores bønner så godt vi kan. 403 00:24:02,816 --> 00:24:03,609 Jeg beder 404 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 du våger over de unge mænd ligesom Jack Geoghegan 405 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 at jeg fører i kamp. 406 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Du bruger mig som dit instrument 407 00:24:10,866 --> 00:24:13,202 i dette forfærdelige krigshelvede at våge over dem. 408 00:24:15,537 --> 00:24:17,581 Især hvis de er mænd som denne ved siden af mig, 409 00:24:17,665 --> 00:24:20,668 fortjener en fremtid i din velsignelse og velvilje. 410 00:24:23,212 --> 00:24:25,130 Amen. Amen. 411 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 (MUSIK SLUTTER) 412 00:24:26,966 --> 00:24:30,386 Åh, ja, og en ting mere, kære Herre... INHALERER DYBT) 413 00:24:30,511 --> 00:24:31,720 ...om vores fjender... 414 00:24:33,931 --> 00:24:35,516 ignorer deres hedenske bønner og hjælp os 415 00:24:35,599 --> 00:24:37,726 blæs de små bastards lige til helvede. 416 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Amen igen. 417 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 (SUK) Amen. 418 00:24:43,899 --> 00:24:45,150 Tak. 419 00:24:48,112 --> 00:24:50,030 Nå, der er den om ungen med æbletræet, 420 00:24:50,114 --> 00:24:50,990 eller den flyvende hest 421 00:24:51,240 --> 00:24:54,618 eller, øh, eventyrene med hjortene og ting i dem. 422 00:24:55,244 --> 00:24:56,370 Far? Ja? 423 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 Hvad er en krig? 424 00:25:02,918 --> 00:25:06,088 Awaris en... Nå, det er... 425 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 426 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 (KLARKER HALS) 427 00:25:10,175 --> 00:25:12,803 ...det er noget, der ikke burde ske, 428 00:25:13,303 --> 00:25:14,805 øh, men... men det gør det. 429 00:25:15,389 --> 00:25:17,725 Og, øh, det er når... 430 00:25:18,767 --> 00:25:21,937 nogle mennesker i et andet land 431 00:25:22,021 --> 00:25:22,855 eller hvilket som helst land, 432 00:25:22,938 --> 00:25:26,859 øh, prøv at tage livet af andre mennesker. 433 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 Og så kan soldater godt lide din far skal, 434 00:25:30,112 --> 00:25:32,239 du ved, det er mit job at gå derovre og stop dem. 435 00:25:34,533 --> 00:25:38,078 Vil de prøve at tage dit liv væk, far? 436 00:25:38,454 --> 00:25:42,583 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 437 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Nå, ja, Cecile, de vil prøve. 438 00:25:45,669 --> 00:25:47,004 Men jeg vil ikke lade dem. 439 00:25:49,590 --> 00:25:50,799 Okay? 440 00:26:02,478 --> 00:26:05,939 (TORDEN RULER) (REGNEN KLIMLER) 441 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 (GRYNTER) 442 00:26:11,320 --> 00:26:13,614 (HUNDETAGS JINGLE) 443 00:26:14,364 --> 00:26:17,910 (TORDEN RULER) 444 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 (LYDE FJERNE SLAGSMARK) 445 00:26:26,502 --> 00:26:30,047 (SOLDATER RÅBER) (EKSPLOSIONER) 446 00:26:32,132 --> 00:26:35,177 (SKILD) 447 00:26:43,936 --> 00:26:45,187 (SUK) 448 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 JULIE: Kan du ikke sove? 449 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 Nej. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,038 Mændene er så unge, 451 00:27:03,163 --> 00:27:06,875 og... nu har de sendt mig en ny afgrøde endnu grønnere. 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,337 Når jeg ser på dem... 453 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 Jeg ser vores drenge. 454 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Nå, så er du bare manden til at lede dem. 455 00:27:17,386 --> 00:27:18,720 Hmm? 456 00:27:20,180 --> 00:27:21,223 tror jeg. 457 00:27:25,102 --> 00:27:26,228 (PUSTERER ud) 458 00:27:28,105 --> 00:27:32,693 (MARTIAL TROMMEKADENCE SPIL) 459 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 (UDTINKT SNAKKER) 460 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 PRESIDENT JOHNSON: Vi agter at overbevise kommunisterne 461 00:27:38,323 --> 00:27:43,036 at vi ikke kan besejres ved våbenmagt. 462 00:27:44,288 --> 00:27:47,291 Jeg har spurgt den kommanderende general, 463 00:27:47,374 --> 00:27:48,834 General Westmoreland... 464 00:27:49,793 --> 00:27:51,253 hvad mere har han brug for 465 00:27:51,920 --> 00:27:54,214 at møde denne stigende aggression. 466 00:27:55,924 --> 00:27:57,259 Han har fortalt mig... 467 00:27:58,719 --> 00:28:01,513 og vi vil opfylde hans behov. 468 00:28:03,307 --> 00:28:06,602 Jeg har i dag bestilt til Vietnam luftmobilafdelingen 469 00:28:06,977 --> 00:28:08,145 og visse andre kræfter 470 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 som vil øge vores kampstyrke 471 00:28:10,480 --> 00:28:16,486 fra 75.000 til 125.000 mand næsten med det samme. 472 00:28:17,779 --> 00:28:20,032 Der bliver brug for yderligere styrker senere. 473 00:28:21,200 --> 00:28:23,869 (TV-DIALOG BLOMMER) Få dine bedste kjoler frem, damer. 474 00:28:25,913 --> 00:28:27,789 Du vil gerne fejre. 475 00:28:30,667 --> 00:28:33,837 ("HOLD HOLD, JEG KOMMER SPILLER) 476 00:28:33,921 --> 00:28:38,675 (FESTGANGENE LINER, HEBER) 477 00:28:39,176 --> 00:28:43,263 (SANG) ♪ Bliv aldrig ked af det ♪ 478 00:28:43,847 --> 00:28:48,018 ♪ Stol på mig, når tiderne er dårlige... ♪ 479 00:28:51,146 --> 00:28:53,482 Jeg hørte ikke præsidenten nævne undtagelsestilstand. 480 00:28:53,649 --> 00:28:54,983 Nej, det gjorde han ikke. 481 00:28:55,776 --> 00:28:57,027 Nå, uden den erklæring, 482 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 det betyder vores hvervninger bliver ikke forlænget. 483 00:28:59,738 --> 00:29:01,156 Jeg er ked af det, Hal. (KLIKKER TUNGE) 484 00:29:02,157 --> 00:29:04,159 Åh, tilgiv mig, sir, men lad mig få det på det rene. 485 00:29:04,993 --> 00:29:06,912 Vi danner en division ved hjælp af teknikker 486 00:29:06,995 --> 00:29:08,330 som aldrig er blevet forsøgt i kamp, 487 00:29:08,497 --> 00:29:11,291 mod en fjende med 20 år af kamperfaring 488 00:29:11,375 --> 00:29:12,417 på hans grund, 489 00:29:12,918 --> 00:29:14,878 12.000 miles væk fra vores jord. 490 00:29:15,545 --> 00:29:18,048 Og lige før hæren sender os ind i kampen, 491 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 de tager en tredjedel af mine mænd. 492 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 Den mest erfarne tredjedel, inklusive betjentene. 493 00:29:22,427 --> 00:29:24,263 Jeg kan ikke lide det bedre end du gør, Hal. 494 00:29:24,346 --> 00:29:25,514 For helvede nej, sir. 495 00:29:27,599 --> 00:29:31,228 Du så dette komme, gjorde du ikke? Ja. Det er derfor, du gav mig 496 00:29:31,311 --> 00:29:33,188 den nye afgrøde af delingsledere. 497 00:29:33,855 --> 00:29:37,359 (SUK) Korea lærte dem ikke noget. 498 00:29:37,776 --> 00:29:40,070 Politikere? Politikere. 499 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 (FESTGANGER jubler, klapper) Hov! 500 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 ("HOLD MIG GLÆS MIG KYS MIG" SPILLER) 501 00:29:46,451 --> 00:29:51,832 (SYNGER) og hold mig, hold mig Lad mig aldrig gå ♪ 502 00:29:51,915 --> 00:29:55,544 ♪ Indtil du har fortalt mig Fortalt mig ♪ 503 00:29:55,752 --> 00:30:00,841 ♪ Hvad jeg vil vide Og så bare hold mig 504 00:30:01,049 --> 00:30:04,511 ♪ Hold mig, få mig til at fortælle dig ♪ 505 00:30:04,594 --> 00:30:08,181 ♪ Jeg er forelsket i dig ♪ 506 00:30:12,728 --> 00:30:16,732 ♪ Thrill me, thrill me All the...Jl 507 00:30:16,898 --> 00:30:18,442 (PUSTER DYBT) Tak, sir. 508 00:30:18,775 --> 00:30:21,069 Forresten, Hal, siden vi bliver indsat, 509 00:30:21,153 --> 00:30:22,571 de omnummererer enhederne. 510 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Du er nu den øverstbefalende 511 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 af 1. Bataillon af 7. Rytteri. 512 00:30:27,367 --> 00:30:29,828 ♪ ...Vil være, når du få mig til at fortælle dig... ♪ 513 00:30:29,911 --> 00:30:31,121 Den 7. 514 00:30:32,122 --> 00:30:33,081 J...Jeg elsker dig... ♪ 515 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 Samme regiment som Custer. 516 00:30:39,463 --> 00:30:40,213 Tak, sir. 517 00:30:40,297 --> 00:30:42,049 ♪ ...De sagde til mig at være fornuftig ♪ 518 00:30:42,132 --> 00:30:47,512 ♪ Lad være med din nye kærlighed blive narre ved at tænke ♪ 519 00:30:47,971 --> 00:30:51,683 ♪ Dette er det sidste du finder ♪ 520 00:30:52,142 --> 00:30:58,106 ♪ Men de stod aldrig i mørket med dig, kære ♪ 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,401 ♪ Når du tager mig i dine arme ♪ 522 00:31:01,485 --> 00:31:05,489 ♪ Og driv mig langsomt ud af mit sind ♪ 523 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 ♪ Kys mig, kys mig ♪ 524 00:31:08,658 --> 00:31:10,994 ♪ Og når du gør det, ved jeg det ♪ 525 00:31:11,078 --> 00:31:15,165 ♪ At du vil savne mig Savne me ♪ 526 00:31:15,374 --> 00:31:18,168 ♪ Hvis vi nogensinde siger adieu ♪ 527 00:31:18,293 --> 00:31:21,505 ♪ Så kys mig, kys mig ♪ 528 00:31:21,671 --> 00:31:28,011 ♪ Få mig til at fortælle dig, at jeg er forelsket i dig ♪ 529 00:31:31,598 --> 00:31:34,684 ♪ Kys mig, kys mig ♪ ♪ Kys mig, kys mig ♪ 530 00:31:34,768 --> 00:31:39,689 ♪ Når du gør det, ved jeg det du vil savne mig... ♪ 531 00:31:39,856 --> 00:31:42,317 (MUSIK BLEDER) 532 00:31:47,114 --> 00:31:52,327 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 533 00:31:59,251 --> 00:32:03,755 (FJERN MÆND RÅBER) (FJERN SKYDRING) 534 00:32:09,261 --> 00:32:12,139 (KAVALERI HESTE NÆRER) 535 00:32:12,305 --> 00:32:18,145 (DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER) 536 00:32:41,918 --> 00:32:44,129 (MUSIK SLUTTER) (HELICOPTERS WHIR) 537 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 HAL: Se dig omkring. 538 00:32:50,886 --> 00:32:52,762 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 539 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 I det 7. kavaleri... 540 00:32:55,974 --> 00:32:58,435 vi fik en kaptajn fra Ukraine. 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 En anden fra Puerto Rico. 542 00:33:02,772 --> 00:33:04,941 Vi har japansk, kinesisk, 543 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Sorte, latinamerikanere, Cherokee-indianere. 544 00:33:09,905 --> 00:33:11,698 jøder og hedninger. 545 00:33:12,741 --> 00:33:14,367 Alle amerikanere. 546 00:33:16,077 --> 00:33:21,041 Nu her i USA, nogle mænd i denne enhed 547 00:33:21,583 --> 00:33:25,670 kan opleve diskrimination på grund af race eller tro. 548 00:33:26,379 --> 00:33:27,881 Men for dig og mig nu... 549 00:33:29,716 --> 00:33:31,259 alt det er væk. 550 00:33:32,302 --> 00:33:35,639 Vi bevæger os ind i dalen af dødens skygge... 551 00:33:37,307 --> 00:33:40,310 hvor du vil se på bagsiden af manden ved siden af dig, 552 00:33:40,727 --> 00:33:42,354 som han vil passe på din. 553 00:33:43,313 --> 00:33:45,565 Og du er ligeglad med hvilken farve han har, 554 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 eller ved hvilket navn han kalder Gud. 555 00:33:50,403 --> 00:33:52,280 De siger, at vi tager hjemmefra. 556 00:33:55,242 --> 00:33:58,662 Vi skal til hvilket hjem altid skulle være. 557 00:34:01,289 --> 00:34:03,750 Så lad os forstå situationen. 558 00:34:05,126 --> 00:34:06,836 Vi går i kamp 559 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 mod en hård og beslutsom fjende. 560 00:34:15,679 --> 00:34:17,222 Jeg kan ikke love dig 561 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 at jeg vil bringe jer alle levende hjem. 562 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Men det her, jeg sværger. 563 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 For dig og for den almægtige Gud, 564 00:34:29,484 --> 00:34:31,278 at når vi går i kamp... 565 00:34:32,612 --> 00:34:35,699 Jeg vil være den første til sætte fod på banen... 566 00:34:37,367 --> 00:34:39,703 og jeg vil være den sidste til at træde af. 567 00:34:42,205 --> 00:34:45,375 Og jeg vil ikke efterlade nogen. 568 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Død eller levende... 569 00:34:54,217 --> 00:34:56,219 vi kommer alle sammen hjem. 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,265 Så hjælp mig Gud. 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 (MUSIK FADER UD) 572 00:35:10,692 --> 00:35:14,738 (KRIKKETTER, KIDER) (BLØD ORKESTERMUSIK AFSPILLER) 573 00:35:33,923 --> 00:35:37,344 (URET TIKKER Svagt) 574 00:36:12,629 --> 00:36:16,633 (BLØD DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 575 00:37:21,740 --> 00:37:23,366 (DØREN LUKKER) 576 00:37:28,455 --> 00:37:31,666 (INSEKTER KIDRER) 577 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 (ÅNDER TUNGT) 578 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 Jeg elsker dig. 579 00:38:30,600 --> 00:38:35,563 (MARTIAL STØISK MUSIK AFSPILLER) 580 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 (BUS LUFTBREMSER HISSER) 581 00:40:03,067 --> 00:40:05,528 (OFFICER RÅBER) 582 00:40:14,579 --> 00:40:18,875 (FLØBER BLÆSER) 583 00:40:59,582 --> 00:41:02,961 (UDTINKT SNAKKER) (HELIKOPTERBLADES WHIR) 584 00:41:09,968 --> 00:41:12,804 (UDTINKT MEDDELELSE) 585 00:41:20,186 --> 00:41:21,938 (MUSIK SLUTTER) 586 00:41:22,438 --> 00:41:26,150 (FLAGSTÅNGKÆDE KLIRKER) 587 00:41:27,735 --> 00:41:28,945 OFFICER: Hal. Hr. (PUSTERER ud) 588 00:41:29,112 --> 00:41:30,989 OFFICER: I nat, fjenden ramte vores lejr ved Plei Me. 589 00:41:31,698 --> 00:41:33,866 Hvor mange ofre? OFFICER: Ingen. 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 De fjendtlige styrker trak sig tilbage mod dette bjerg 591 00:41:36,661 --> 00:41:37,829 nær den cambodjanske grænse. 592 00:41:38,204 --> 00:41:40,248 Hvor mange mænd har du kampklar, give eller tage? 593 00:41:40,456 --> 00:41:43,251 Sergent major? Tre hundrede og femoghalvfems, sir. 594 00:41:43,626 --> 00:41:44,794 Nøjagtig. 595 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Hvad vurderer du fjendens styrke? 596 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 Vi vurderer deres tal som overskuelig, oberst. 597 00:41:51,426 --> 00:41:52,760 Du aner ikke. 598 00:41:53,553 --> 00:41:54,721 Vi aner ikke. 599 00:41:55,096 --> 00:41:58,224 Enkle ordrer, Hal. Find fjenden og dræb ham. 600 00:42:01,686 --> 00:42:03,855 HAL: De angriber os. Ingen tilskadekomne. 601 00:42:04,022 --> 00:42:05,565 Så løber de og gemmer sig i bjergene. 602 00:42:06,274 --> 00:42:08,109 Så naturligvis jagter vi dem, selvfølgelig. 603 00:42:09,193 --> 00:42:11,529 (SUK) Lugter den som et baghold for dig? 604 00:42:12,196 --> 00:42:13,740 BASIL: De kommer tæt nok på til at dræbe os, 605 00:42:13,823 --> 00:42:15,158 vi vil være tæt nok til at dræbe dem. 606 00:42:15,241 --> 00:42:16,200 Hmm. 607 00:42:20,204 --> 00:42:22,582 (SUK) Rundtur med helikopter. Tredive minutter. 608 00:42:23,041 --> 00:42:24,959 Det vil sige de første 60 mand på jorden 609 00:42:25,043 --> 00:42:26,836 vil være der en halv time alene. 610 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 Søn af en kælling. (sukker dybt) 611 00:42:30,381 --> 00:42:32,300 Det synes jeg måske du burde at få dig selv den M16. 612 00:42:33,885 --> 00:42:34,969 Tiden kommer, jeg har brug for en, sir, 613 00:42:35,053 --> 00:42:37,305 dem vil der være masser af ligger på jorden. 614 00:42:39,223 --> 00:42:40,892 (SUK) 615 00:42:42,935 --> 00:42:46,397 Nå, lad os gå og gøre hvad vi kom her for at gøre. 616 00:42:47,273 --> 00:42:48,316 Ja, sir. 617 00:42:49,650 --> 00:42:53,905 ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 618 00:42:53,988 --> 00:42:57,075 (HELIKOPTERMOTORER SURDER) 619 00:43:02,163 --> 00:43:04,332 OFFICER: Garry Owen! SOLDATER: Garry Owen! 620 00:43:04,415 --> 00:43:06,751 ♪ Læg mig ned ♪ 621 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 ♪ I den kolde, kolde jord ♪ 622 00:43:15,510 --> 00:43:19,388 ♪ Hvor før ♪ 623 00:43:20,765 --> 00:43:24,185 ♪ Mange flere er gået ♪ 624 00:43:26,771 --> 00:43:29,524 ♪ Læg mig ned ♪ 625 00:43:31,526 --> 00:43:35,905 ♪ I den kolde, kolde jord ♪ 626 00:43:37,740 --> 00:43:40,827 ♪ Hvor før... ♪ 627 00:43:40,910 --> 00:43:42,620 (UDTINKT SNAKKER) 628 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 ♪ ...Mange flere er gået ♪ 629 00:43:49,335 --> 00:43:52,380 ♪ Når de kommer ♪ 630 00:43:53,923 --> 00:43:57,969 ♪ 1 vil stå på min grund ♪ 631 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 ♪ Stå på mig... ♪ 632 00:44:02,473 --> 00:44:04,684 (SOLDATER jubler) 633 00:44:05,017 --> 00:44:09,230 ♪ ...jeg vil ikke være bange ♪ 634 00:44:13,526 --> 00:44:15,027 JOE: Det var en søndag. 635 00:44:15,486 --> 00:44:18,489 14. november 1965. 636 00:44:19,407 --> 00:44:21,909 Før den dag, soldaterne af Nordvietnam 637 00:44:21,993 --> 00:44:23,327 og Amerikas 638 00:44:23,828 --> 00:44:26,038 aldrig mødt hinanden i en større kamp. 639 00:44:28,040 --> 00:44:34,213 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 640 00:44:55,860 --> 00:44:57,987 To miles ude. Dropper til en lur-af-jorden. 641 00:45:21,928 --> 00:45:24,472 (UDTINKT RADIO CHATTER) 642 00:45:27,600 --> 00:45:30,436 (MUSIK FADER UD) 643 00:45:31,687 --> 00:45:34,357 (INSEKTER KIDRER) 644 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 (ARTILLERILAND HUSKING) 645 00:45:45,243 --> 00:45:49,163 (SPILLET MUSIK) (MAN RÅBER PÅ VIETNAMESISK) 646 00:45:49,830 --> 00:45:53,709 (PÅ VIETNAMESISK) 647 00:45:55,336 --> 00:45:57,380 (PÅ VIETNAMESISK) 648 00:45:57,546 --> 00:45:59,674 (SOLDATER RÅBER) 649 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 (TALER VIETNAMESISK) 650 00:46:02,510 --> 00:46:07,056 (TALER VIETNAMESISK) 651 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 (HELICOPTERS BLADES WHIR) 652 00:46:11,310 --> 00:46:16,107 (AFSPÆNDENDE MUSIK) 653 00:46:24,532 --> 00:46:26,033 (VIND HULER) 654 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 SOLDATEN: Gå! 655 00:46:51,726 --> 00:46:55,313 (RIFLER AFGIVER) 656 00:46:55,396 --> 00:46:58,941 (UDTINKT RÅB) (RIFLER AFGIVER) 657 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 (HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE) 658 00:47:01,485 --> 00:47:04,071 (RIFLER AFGIVER) 659 00:47:04,155 --> 00:47:05,656 SOLDATEN: Brand på trægrænsen! 660 00:47:15,333 --> 00:47:19,378 (MÆND RÅBER) 661 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 (RIFLER AFGIVER) 662 00:47:32,099 --> 00:47:33,726 (SKYDRING STOPSER) 663 00:47:41,567 --> 00:47:42,860 (MUSIK FADER UD) 664 00:47:43,027 --> 00:47:47,698 (INSEKTER SOMMER) 665 00:47:54,705 --> 00:47:56,123 (HAL FLØBER) 666 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Første deling, lad os flytte! 667 00:48:13,724 --> 00:48:15,684 SOLDATEN OVER RADIO: Dette er Trojan Two. 668 00:48:15,768 --> 00:48:18,604 Alle enheder opretholder omkredsen kontakt. Over. 669 00:48:22,400 --> 00:48:25,152 Det er en spejder! Lad os tage ham til fange! 670 00:48:25,778 --> 00:48:27,738 Hej! Løjtnant! 671 00:48:29,115 --> 00:48:30,533 Løjtnant! 672 00:48:32,326 --> 00:48:34,203 CHARLIE: Der går han! Kom nu! 673 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 (BUKSER) 674 00:48:37,957 --> 00:48:40,251 SOLDATEN 1: Sir! CHARLIE: Kom så! 675 00:48:40,709 --> 00:48:42,378 HAL: Kaptajn, jeg vil have dig at holde kontakten 676 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 med alle patruljer. Hvert femte minut, 677 00:48:44,255 --> 00:48:45,965 Jeg vil have dig til at opdatere mig. Hej. Hej. 678 00:48:46,215 --> 00:48:48,676 Hej. Hej, jeg har noget her. Jeg har en dreng! 679 00:48:49,135 --> 00:48:51,303 Dreng, for helvede. Det er ikke en dreng. 680 00:48:51,387 --> 00:48:54,181 (GRYNTER, RÅB PÅ VIETNAMESISK) 681 00:48:54,306 --> 00:48:56,350 (TALER VIETNAMESISK) 682 00:48:56,725 --> 00:48:59,228 Han siger, at han deserterede. Bullshit. Han er en udkig. 683 00:48:59,437 --> 00:49:04,442 Spørg ham, hvor hans venner er. (TALER VIETNAMESISK) 684 00:49:04,608 --> 00:49:07,445 (TALER VIETNAMESISK) 685 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 Han siger, det er baselejr af hele divisionen. 686 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Fire tusinde mand. Hvor? 687 00:49:12,533 --> 00:49:16,412 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) (TALER VIETNAMESISK) 688 00:49:17,538 --> 00:49:19,665 (TALER VIETNAMESISK) SOLDATEN: Det bjerg. 689 00:49:21,250 --> 00:49:23,669 (FANGEN TALER VIETNAMESISK) 690 00:49:24,378 --> 00:49:28,257 (TALER VIETNAMESISK) 691 00:49:28,340 --> 00:49:29,717 Samme hær, der ødelægger fransk. 692 00:49:30,050 --> 00:49:32,553 Øh, han siger, de vil dræbe amerikanere meget dårligt. 693 00:49:32,636 --> 00:49:33,888 (BUKSER) 694 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Har bare ikke kunnet finde nogen endnu. 695 00:49:36,182 --> 00:49:38,225 Kaptajn Metsker, fortæl alle patruljerne 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,518 at holde deres position. 697 00:49:39,727 --> 00:49:41,270 (BUKSER) 698 00:49:41,854 --> 00:49:43,939 MAN OVER RADIO: Kopi, trojansk Seks. Dette er Trojan Two. 699 00:49:44,023 --> 00:49:45,024 Trojanske seks... 700 00:49:45,107 --> 00:49:46,108 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 701 00:49:46,233 --> 00:49:48,068 (skummelt sang) 702 00:49:48,444 --> 00:49:49,778 Dig! Tag radioen! 703 00:49:49,862 --> 00:49:51,405 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 704 00:49:52,156 --> 00:49:53,240 SOLDATEN: Hvor fanden er de? 705 00:49:53,532 --> 00:49:55,618 Sirl Vi skal have fat i den fyr! 706 00:49:56,535 --> 00:49:58,329 SOLDATEN: Lige der! Lige der! 707 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Kaptajn, du tilkalder alle patruljerne. 708 00:50:03,459 --> 00:50:05,044 Vi er nødt til at omgruppere og engagere fjenden, 709 00:50:05,127 --> 00:50:06,587 så langt væk fra LZ som muligt! 710 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 Netopkald. Netopkald. Dette er Trojan Two. 711 00:50:12,551 --> 00:50:14,637 Grib de sårede! Bryd kontakten! 712 00:50:14,720 --> 00:50:16,138 (FLØSTER BLÆSER) 713 00:50:16,222 --> 00:50:18,224 SOLDATEN: Fald tilbage! Kom til høj jord! 714 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Dæk ild! Kom til høj jord! 715 00:50:21,185 --> 00:50:24,730 Kom nu! (SOLDATER RÅBER) 716 00:50:25,022 --> 00:50:25,981 (SOLDATER SKRIGER) 717 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 (UDTINKT RÅB) (SKILD) 718 00:50:29,026 --> 00:50:30,402 SOLDATEN: Dæk op! 719 00:50:33,239 --> 00:50:34,490 SOLDATEN: Kom nu! Kom op her 720 00:50:34,573 --> 00:50:35,908 og bring de sårede ind i midten! 721 00:50:36,033 --> 00:50:37,326 Lav en afspærring og dæk ild! 722 00:50:37,409 --> 00:50:39,620 SOLDATEN: Dæk ild! Dæk ild! 723 00:50:42,748 --> 00:50:45,876 (FLØSTER BLÆSER) SOLDATEN: Alle ned! Ned! 724 00:50:46,669 --> 00:50:48,379 (SOLDATER STØNNER) 725 00:50:49,088 --> 00:50:51,840 Tjek din ammunition! Alle tjek ammunition! 726 00:50:54,134 --> 00:50:57,846 (SKILD) (KUgler RICOCHETTER) 727 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 Kom nu! Jeg får os ud herfra! (GRØNNE) 728 00:51:02,476 --> 00:51:04,395 Grib de sårede! Vi løber en tur... 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,230 SOLDATEN 1: Sir! Hr! 730 00:51:06,313 --> 00:51:07,690 SOLDATEN 2: Vi skal ud herfra! 731 00:51:08,649 --> 00:51:13,028 Bliv nede! Lad være med at nogen bevæger sig! Bungum, bliv nede! 732 00:51:13,112 --> 00:51:15,614 (SKILDNING FORTSÆTTER) 733 00:51:26,000 --> 00:51:29,628 SOLDATEN 1: Du bliver okay. (IMINØS MUSIK AFSPILLER) 734 00:51:31,005 --> 00:51:32,089 SOLDATEN 1: Bliv nede. 735 00:51:33,340 --> 00:51:34,717 SOLDATER 2: Dann en perimeter! 736 00:51:35,175 --> 00:51:37,928 Gem din ammunition og bliv nede! 737 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 (SKILD) 738 00:51:41,181 --> 00:51:42,266 Hvad sker der med de patruljer? 739 00:51:42,641 --> 00:51:45,144 Vi prøver at nå dem, sir! Har brug for al ildkraft på bakketop. 740 00:51:45,227 --> 00:51:46,854 ...dette er Trojan Two! Kom ind! Over! 741 00:51:46,937 --> 00:51:50,065 Hej! Hej! Rolig ned! 742 00:51:50,357 --> 00:51:54,069 Forstå situationen og kommuniker tydeligt! 743 00:51:56,322 --> 00:51:57,448 (MÆND, der stønner) 744 00:51:57,823 --> 00:51:59,908 Træk kæden på al ildkraften 745 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 du kan komme op på det bjerg. 746 00:52:01,577 --> 00:52:04,330 Gør Crandall opmærksom på, at vi har en varm LZ! 747 00:52:04,413 --> 00:52:06,832 Ancient Serpent Six, dette er Trojan Two. 748 00:52:06,915 --> 00:52:08,751 (OVER RADIO) Du kommer ind i en varm LZ! 749 00:52:08,834 --> 00:52:12,046 Vi tager ild! Gentage. Vi tager ild! 750 00:52:12,212 --> 00:52:14,673 (kugler dunker) Nej lort. 751 00:52:15,716 --> 00:52:18,218 FOR HØJ: Dette er for højt går ned og beskidt. 752 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 (PÅ VIETNAMESISK) 753 00:52:21,221 --> 00:52:22,973 (PÅ VIETNAMESISK) 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,225 ERNIE: Roger det. Trojan to ud. 755 00:52:25,726 --> 00:52:27,853 Første deling er afskåret og under angreb. 756 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 Bravo Companys beholdning. 757 00:52:30,689 --> 00:52:32,608 De vil prøve at flankere os. 758 00:52:41,492 --> 00:52:43,410 SOLDATEN: Ram jorden nu! Flytte! 759 00:52:45,037 --> 00:52:48,123 For fanden! Vi skal gå! Vi er væk herfra. 760 00:52:48,749 --> 00:52:50,834 SOLDATEN: De kommer efter os derfra nu! 761 00:52:51,085 --> 00:52:52,086 Flytte! 762 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 (HURTIG SKYDRING) 763 00:52:56,632 --> 00:52:58,634 HENRY: (TRÆKKER TUNGT) Savage. 764 00:53:00,135 --> 00:53:01,595 Brutal. S... 765 00:53:02,262 --> 00:53:03,806 Okay. Okay, jeg har dig. 766 00:53:04,264 --> 00:53:06,892 (HENRY STAMLER) Sir? 767 00:53:08,268 --> 00:53:09,186 (VINKENDE STEMME) Lad dem ikke 768 00:53:09,269 --> 00:53:10,479 få signalkoderne. 769 00:53:12,064 --> 00:53:13,565 Roger det, sir. Roger det. 770 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 Jeg er glad for, at jeg kunne dø for mit land. 771 00:53:23,158 --> 00:53:25,119 (FJERN SKYDRING) 772 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 D... Doc? (BUKSER) 773 00:53:52,312 --> 00:53:54,773 Bungum? (TRÆKKER TUNGT) 774 00:53:54,857 --> 00:53:57,568 Sarge? (GIVER, TRÆKKER TUNGT) 775 00:54:02,281 --> 00:54:03,282 Fortæl min kone... 776 00:54:03,949 --> 00:54:05,868 (GRYNTER, HVISKER) ...jeg elsker hende. 777 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 (TRÆKKER TUNGT) 778 00:54:09,163 --> 00:54:10,247 ERNIE: Det her er Savage. (PUSTERER ud) 779 00:54:10,372 --> 00:54:12,291 Jeg har brug for artilleri til disse koordinater. 780 00:54:12,458 --> 00:54:14,752 Ni-tre-tre-nul-en. 781 00:54:14,835 --> 00:54:16,628 (SKUD) (SOLDATER SKRIGER) 782 00:54:17,921 --> 00:54:20,716 Ernie! Ernie, hjælp! Der kommer flere! 783 00:54:20,799 --> 00:54:23,385 Vi er afskåret. Kopi? Vi er afskåret. 784 00:54:23,510 --> 00:54:25,804 (RÅBER) (BUGLER OG FLØJTER BLÆSER) 785 00:54:25,929 --> 00:54:27,806 ARTILLERYMAN 1: Brand! ARTILLERYMAN 2: Brand! 786 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 ARTILLERYMAN 3: Brand! ARTILLERYMAN 4: Brand! 787 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 ERNIE: Bring det nærmere! 788 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 Bring det nærmere, 100 mere, sir! 789 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 (SOLDATER SKRIGER) 790 00:54:45,991 --> 00:54:48,994 De er lige oven på os, sir! Bring det tæt på! 791 00:54:49,453 --> 00:54:52,372 (MÆND RÅBER) (EKSPLOSIONER) 792 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 (MAN SKRIGER) 793 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 (UTSTYKKE SKRIG) 794 00:55:00,088 --> 00:55:02,341 (PÅ VIETNAMESISK) 795 00:55:02,549 --> 00:55:04,676 (PÅ VIETNAMESISK) 796 00:55:05,135 --> 00:55:08,847 (PÅ VIETNAMESISK) 797 00:55:09,223 --> 00:55:10,682 (TALER VIETNAMESISK) 798 00:55:11,225 --> 00:55:14,144 (PÅ VIETNAMESISK) 799 00:55:15,229 --> 00:55:18,023 (PÅ VIETNAMESISK) 800 00:55:18,357 --> 00:55:22,110 (PÅ VIETNAMESISK) 801 00:55:22,194 --> 00:55:24,738 (TALER VIETNAMESISK) 802 00:55:28,992 --> 00:55:33,038 (UDTINKT RÅB) (AFSPÆNDENDE MUSIK) 803 00:55:34,998 --> 00:55:37,000 (FLØSTER BLÆSER) (MAND TALER VIETNAMESISK) 804 00:55:38,293 --> 00:55:39,294 (FLØSTER BLÆSER) 805 00:55:40,587 --> 00:55:44,174 (MÆND RÅBER) 806 00:55:52,432 --> 00:55:56,770 Det er en varm LZ! Vi springer! Vi vil ikke røre ned! 807 00:56:08,323 --> 00:56:11,577 Okay! de prøver at bryde igennem os. 808 00:56:11,785 --> 00:56:14,288 Jeg vil have dig til at forstærke Alpha Company! Der! 809 00:56:14,454 --> 00:56:15,706 SOLDATEN: Ja, sir! HAL: Nu! Flytte! 810 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 Følg mig! Charlie Company, oppe på højdedraget! 811 00:56:17,875 --> 00:56:18,876 Doc! 812 00:56:19,251 --> 00:56:22,087 De sårede er forbi den termithøj. Gå! 813 00:56:22,170 --> 00:56:24,923 Sir, hvis du ikke finder nogle cover, du går ned. 814 00:56:25,007 --> 00:56:27,509 Hvis du går ned, går vi alle ned. Kom nu! 815 00:56:27,676 --> 00:56:31,722 (SKILD) 816 00:56:32,180 --> 00:56:33,223 (GRØNNE) 817 00:56:35,893 --> 00:56:39,229 (SKRIG) (MÆND RÅBER) 818 00:56:39,980 --> 00:56:41,189 (GRYNTER) 819 00:56:43,358 --> 00:56:44,359 Granat! 820 00:56:44,902 --> 00:56:47,070 Jeg vil have M60 lige her! 821 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 (SOLDATER SKRIGER) 822 00:56:51,158 --> 00:56:53,911 (HURTIG SKYDRING) 823 00:56:54,703 --> 00:56:55,954 ROBERT: Radio! 824 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 (UDTINKT RÅB) 825 00:56:58,749 --> 00:57:01,251 Sir! Det er kaptajn Edwards på højdedraget, sir! 826 00:57:02,252 --> 00:57:03,170 HAL: Bob! (HØJTTALER HVILER) 827 00:57:03,253 --> 00:57:04,671 ROBERT: Oberst, disse fyre er stamgæster! 828 00:57:04,796 --> 00:57:08,508 Svært bevæbnet! AK-47! Lommer med granater! 829 00:57:08,967 --> 00:57:11,219 Tunge maskingeværer og skulderaffyrede raketter! 830 00:57:11,345 --> 00:57:13,764 (MAN SKRIGER) 831 00:57:14,181 --> 00:57:15,974 (PÅ VIETNAMESISK) 832 00:57:16,350 --> 00:57:20,020 (PÅ VIETNAMESISK) 833 00:57:20,646 --> 00:57:23,690 (PÅ VIETNAMESISK) 834 00:57:24,232 --> 00:57:25,776 (PÅ VIETNAMESISK) 835 00:57:26,109 --> 00:57:27,945 (PÅ VIETNAMESISK) 836 00:57:29,863 --> 00:57:33,909 Kaptajn Nadal. Det bækbed er livsvigtigt. Vital. 837 00:57:34,409 --> 00:57:37,412 Nu kommer de rigtigt hos dig. Lad dem ikke flankere. 838 00:57:37,746 --> 00:57:39,623 Jeg gentager. Lad dem ikke flankere. 839 00:57:40,207 --> 00:57:43,043 TONY: Fastgør åen! (SOLDATER RÅBER) 840 00:57:43,126 --> 00:57:45,045 (SKUD) 841 00:57:45,212 --> 00:57:48,048 (UDGÅR AF SKYDRING) 842 00:57:53,929 --> 00:57:56,014 (MÆND, DER RÅBER, SKRIGER) 843 00:57:56,223 --> 00:57:58,600 (SOLDATER STØNNER) ... tak. (KVALER) 844 00:57:59,267 --> 00:58:02,104 Tom, jeg vil have dig til at blive ved med at prøve at opdrage de medevac-drenge. 845 00:58:02,270 --> 00:58:03,230 (GRØNNE) 846 00:58:03,897 --> 00:58:09,111 (KAOTISK RÅB, SKÅDET) 847 00:58:12,364 --> 00:58:14,074 (GRØNNE) HAL: Tom? Tom. 848 00:58:15,659 --> 00:58:18,161 Jeg har det godt. Charlie, kom her. 849 00:58:19,204 --> 00:58:21,164 Jeg vil have, at du skaffer mig al luftstøtten 850 00:58:21,248 --> 00:58:22,666 du kan få mig på det bjerg nu! 851 00:58:22,874 --> 00:58:25,669 Anmoder om øjeblikkelig tæt luftstøtte! 852 00:58:25,752 --> 00:58:28,839 Jeg har brug for, at du brænder dem ud på Hilltop Alpha. 853 00:58:28,922 --> 00:58:31,508 Skift til Alpha Bravo. 854 00:58:31,591 --> 00:58:34,886 Koordinater, golf, fire-fem... 855 00:58:39,433 --> 00:58:40,559 (JETMOTOR BRØLER) 856 00:58:42,936 --> 00:58:45,939 (MÆND SKRIGER) 857 00:58:50,402 --> 00:58:52,696 Nu, få mig noget højere op på det! 858 00:58:52,779 --> 00:58:54,072 CHARLIE: Skifter til Hilltop Bravo. 859 00:58:54,531 --> 00:58:57,451 Golf, fire-fem-syv-to. 860 00:58:58,827 --> 00:59:02,456 siger jeg igen. Fire-fem-syv-to. 861 00:59:14,384 --> 00:59:17,220 Medevac kommando af den 7 Kavaleri, er du på vej? 862 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 MAN OVER RADIO: Ser smukt ud varmt dernede. 863 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 Ja, det er lidt varmt. Du kan dog klare det. 864 00:59:21,058 --> 00:59:22,809 Bare se vores tilgang, følg os ind. 865 00:59:23,018 --> 00:59:24,519 MAN OVER RADIO: Kopier det, 7th Cav. 866 00:59:24,644 --> 00:59:25,937 Vi følger din tilgang. 867 00:59:31,985 --> 00:59:35,530 (KUgler RICOCHETTER) 868 00:59:41,161 --> 00:59:43,997 (GRØNNE) (SIRENE GRÆNENDE) 869 00:59:44,581 --> 00:59:45,957 Jeg vil have dig derover 870 00:59:46,041 --> 00:59:47,626 og forstærke Charlie Company. Der! 871 00:59:47,751 --> 00:59:48,752 (SKRIG) 872 00:59:49,711 --> 00:59:52,672 MAN OVER RADIO: Alle medevac! Afbryd! Afbryd! Dette er en varm LZ! 873 00:59:52,756 --> 00:59:53,965 FOR HØJ: Kan du se det? 874 00:59:54,216 --> 00:59:55,592 SOLDATEN: Vores medevac-folk er i gang, 875 00:59:55,675 --> 00:59:56,802 efterlader de sårede! 876 00:59:56,927 --> 01:00:00,597 (SIRENE GRÆNENDE) 877 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 SOLDATEN: Vi skal ned! (SKUD) 878 01:00:11,650 --> 01:00:13,110 HAL: Slange! Kom væk herfra! 879 01:00:13,193 --> 01:00:16,071 Bring mig den sårede! Såret! Få de sårede! 880 01:00:16,238 --> 01:00:18,198 Kom nu! Kom nu! (HURTIG SKYDRING) 881 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 (GRØNNE) 882 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 Okay, her! 883 01:00:25,205 --> 01:00:28,166 De prøver stadig at flankere os. Stræk ud langs linjen. 884 01:00:28,708 --> 01:00:30,085 (SOLDATER STØNNER) 885 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 (SKRIG) 886 01:00:33,046 --> 01:00:34,131 Radio! 887 01:00:37,717 --> 01:00:39,845 Trojan Six, vi er i hård kontakt! 888 01:00:39,928 --> 01:00:41,388 I fare for at blive overskredet! 889 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Hvis de kommer ind i den LZ, har vi det alle havde det. Kan du holde? 890 01:00:44,516 --> 01:00:47,269 Vi er spredt tynde, sir, men vi giver dem helvede! 891 01:00:47,394 --> 01:00:49,062 (FLØBER BLÆSER) 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,400 (FLØBER BLÆSER) 893 01:00:54,818 --> 01:00:57,779 HAL: Crandall, det her er trojaner Seks. Det er for varmt hernede. 894 01:00:57,988 --> 01:00:59,197 Jeg lukker LZ. 895 01:00:59,364 --> 01:01:00,740 BRUCE: Du kopierer det, Too Tall? 896 01:01:00,866 --> 01:01:02,033 FOR HØJ: Kopier det, Snake. 897 01:01:02,868 --> 01:01:05,996 MAN OVER RADIO: Hele 7. Cav-luft enheder, er LZ røntgen lukket. 898 01:01:06,079 --> 01:01:09,124 Jeg kan ikke lide det. Første gang, en hel bataljon massakreret. 899 01:01:09,249 --> 01:01:11,042 Tror du det er en massakre? (UDTINKT SNAKKER I RADIO) 900 01:01:11,126 --> 01:01:13,587 (INHALERER) Jeg kalder at miste en last af draftees en dårlig uge. 901 01:01:13,670 --> 01:01:15,005 At miste en oberst er en massakre. 902 01:01:15,130 --> 01:01:16,298 Moore kæmper stadig. 903 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Han er understyrke imod flere mænd end han kan tælle. 904 01:01:18,466 --> 01:01:20,969 Han har en hel deling tabt. De er ikke tabt. 905 01:01:21,219 --> 01:01:23,221 De er kun afskåret og omringet. 906 01:01:23,722 --> 01:01:25,640 MAN OVER RADIO: Negativt. Jeg tager ikke mine mænd ned 907 01:01:25,724 --> 01:01:26,683 der for at blive skudt op. 908 01:01:26,766 --> 01:01:28,101 Så er de tabt. 909 01:01:28,810 --> 01:01:30,979 Sergent major! BASIL: Sir! 910 01:01:32,647 --> 01:01:36,401 Vi er nødt til at finde ud af en nødsituation LZ lige derovre. 911 01:01:36,568 --> 01:01:38,320 Hr! Blæs træerne ned! 912 01:01:38,486 --> 01:01:40,447 (SKILD) 913 01:01:42,157 --> 01:01:43,617 (ARTILLERIEKPLOSION) 914 01:01:47,996 --> 01:01:49,956 Ild i hullet! (GRYNTER) 915 01:01:55,962 --> 01:01:57,964 BRUCE: Oberst, dette er Snake Shit og Too Tall. 916 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 Vi kommer ind med to fulde læs ammunition. 917 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 HAL: Crandall, vi har blæst en ny LZ. 918 01:02:01,718 --> 01:02:04,387 Når du kommer ind, så kom ind fra øst. Ud. 919 01:02:04,554 --> 01:02:07,641 (FLØSTER BLÆSER) (MÆND RÅBER) 920 01:02:09,059 --> 01:02:10,560 Oberst, det er brigadehovedkvarteret. 921 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 De vil have dig ud. Nå, vi kan ikke komme ud, for fanden! 922 01:02:13,146 --> 01:02:16,566 Ikke os alle. Bare dig. Saigon vil udrede dig. 923 01:02:17,817 --> 01:02:18,985 Det giver ingen mening. 924 01:02:19,444 --> 01:02:21,571 Sig igen! Vil du gentage den ordre? 925 01:02:26,159 --> 01:02:28,203 (KUgler RICOCHETTER) 926 01:02:28,328 --> 01:02:30,497 BRUCE: For høj, følg Oberst til den nye LZ. 927 01:02:31,164 --> 01:02:32,624 FOR HØJ: Jeg ser ham, Snake. 928 01:02:36,878 --> 01:02:37,879 SOLDATEN 1: Okay. Lige her. 929 01:02:38,213 --> 01:02:40,840 SOLDATER 1: Lad os gå! Flytte! SOLDATEN 2: Sæt dem fast! 930 01:02:41,341 --> 01:02:43,551 SOLDATER 3: Lad os flytte! Lad os flytte! Flytte! 931 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Åh, shit. SOLDATEN 1: Kom så! Kom nu! 932 01:02:47,347 --> 01:02:48,515 Grib dem. Jeg vil give dig en hånd! 933 01:02:48,598 --> 01:02:49,891 SOLDATER 2: Få de sårede om bord! 934 01:02:50,225 --> 01:02:52,477 HAL: Okay. Få den ammunition af og få de sårede på! 935 01:02:52,560 --> 01:02:55,939 Kom nu! Kom med dem! Få dem på, drenge! Kom nu! 936 01:02:56,189 --> 01:02:58,024 (ARTILLERIEKPLOSION) 937 01:03:02,279 --> 01:03:03,905 BRUCE: Nej, nej! Vi er overbelastet! 938 01:03:03,989 --> 01:03:05,490 Forlad ham! Ingen! Jeg kommer ud. Det er Ray. 939 01:03:05,615 --> 01:03:08,201 Han er såret værre end mig. (STRALE STØNNER) 940 01:03:09,286 --> 01:03:12,038 Du hænger ved. Jeg ses derude, Ray. 941 01:03:12,747 --> 01:03:15,166 (GRØNNE) (MUSIK MØRKKER) 942 01:03:27,095 --> 01:03:30,265 (SOLDATER SKRIGER) Jeg har mit ben! 943 01:03:31,141 --> 01:03:34,060 SOLDATEN: Åh, Gud! Læge! (GRÅR) 944 01:03:34,269 --> 01:03:37,314 (ÅNDER TUNGT) 945 01:03:37,397 --> 01:03:39,482 Du, mig og Ouellette er alle sammen vi har i reserve. (PUSTERER ud) 946 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Ja. Nå, det er de slapper lidt af. 947 01:03:42,360 --> 01:03:45,363 Nej. De omgrupperer sig bare for endnu et overfald. (PUSTERER ud) 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 Fordel den ammunition. 949 01:03:48,199 --> 01:03:49,409 Ouellette. (PUSTERER ud) ROBERT: Sir! 950 01:03:49,701 --> 01:03:52,620 Fortæl Crandall, at han har tid for at få en flyvning mere herind. 951 01:03:52,746 --> 01:03:53,872 Ja, sir. 952 01:03:55,332 --> 01:03:57,208 ROBERT: Ancient Serpent Six, dette er Trojan Six. 953 01:03:57,292 --> 01:03:59,419 Doc, giv dette vand til de sårede. 954 01:03:59,502 --> 01:04:01,546 ROBERT: Ancient Serpent Six, dette er Trojan Six... 955 01:04:01,713 --> 01:04:05,133 Alle er løbet tør for vand. Det må være forfærdeligt for dem. 956 01:04:05,925 --> 01:04:07,802 De fyre er afskåret derude. 957 01:04:08,136 --> 01:04:11,306 BRUCE: Intet problem. (EKSPLOSIONER, SKUD) 958 01:04:13,641 --> 01:04:15,769 SOLDATEN: Ved at løbe tør for ammunition, Sarge! 959 01:04:15,935 --> 01:04:18,897 ERNIE: Vælg dit mål. Et skud, et drab, okay? 960 01:04:18,980 --> 01:04:20,148 SOLDATEN: Roger det, Sarge! 961 01:04:20,648 --> 01:04:21,316 ERNIE: Hvordan har vi det, Doc? 962 01:04:21,399 --> 01:04:22,859 CHARLIE: Hvad? Ernie, vi er løbet tør for vand. 963 01:04:22,942 --> 01:04:24,152 (KUGE RICOCHETTER) 964 01:04:25,528 --> 01:04:27,530 Det er det sidste. (GRØNNE) 965 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 (KULER SUSER) 966 01:04:32,410 --> 01:04:34,245 (IMINØS MUSIK AFSPILLER) 967 01:04:38,917 --> 01:04:41,503 (SKRIG) 968 01:04:41,669 --> 01:04:43,338 Mit ansigt brænder! 969 01:04:43,671 --> 01:04:44,422 Det er fosfor! 970 01:04:44,506 --> 01:04:46,132 Hold stille! Hold stille! (SOLDATER SKRIGER) 971 01:04:46,674 --> 01:04:49,010 Rør ikke dit ansigt! Hold stille! 972 01:04:49,094 --> 01:04:52,889 (SKUD) (GRØNNE) 973 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 (SOLDATER SKRIGER) 974 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 (GRØNNE) 975 01:05:02,649 --> 01:05:05,860 Doc, Doc! Det er fosfor. Okay! 976 01:05:07,570 --> 01:05:10,323 SOLDATEN: Jeg brænder! Er der nogen der har flere bandager? 977 01:05:10,407 --> 01:05:12,700 (FLØSTER BLÆSER) (RÅBER) 978 01:05:18,873 --> 01:05:20,208 (RÅBER) (GRØNNE) 979 01:05:21,418 --> 01:05:22,710 (SOLDATER SKRIGER) 980 01:05:25,505 --> 01:05:28,133 Ernie! Ernie. Slår du også? 981 01:05:28,633 --> 01:05:30,552 ramte du? ERNIE: Nej, nej, jeg er... Jeg er okay. 982 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Vores fyre kommer for os, ikke? 983 01:05:35,890 --> 01:05:37,642 Ja. Når? 984 01:05:40,728 --> 01:05:41,521 Tilslut hans sår. 985 01:05:41,896 --> 01:05:44,107 (SOLDATER OVER RADIO) Tager ild! Tager ild! 986 01:05:44,732 --> 01:05:47,527 SOLDATEN: Det er den vigtigste LZ, men det er lukket. 987 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 (KUgler RICOCHETTER) 988 01:05:57,745 --> 01:05:59,497 SOLDATEN: Lad os gå! Flytte! 989 01:06:01,958 --> 01:06:04,461 (UDTINKT RÅB) FOR HØJ: Dette er for højt. 990 01:06:04,544 --> 01:06:05,837 Jeg er klar. 991 01:06:06,504 --> 01:06:07,714 BRUCE: Crandall er klar. 992 01:06:08,840 --> 01:06:10,467 SOLDATEN: Lad os flytte! 993 01:06:14,304 --> 01:06:15,305 Geoghegan. Oberst! 994 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 Jeg vil have dig til at gå derover og styrke virksomheden. 995 01:06:17,640 --> 01:06:19,601 På den højderyg der, se. Ja, sir! 996 01:06:19,684 --> 01:06:23,313 Okay. Hold hovedet nede! JACK: Okay, gutter, lad os gå! 997 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Til toppen af ​​højderyggen! Flyt det! 998 01:06:26,357 --> 01:06:28,401 Kom nu! Lad os flytte! Lad os flytte! 999 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 SOLDATEN 2: Løb! Kom nu! 1000 01:06:34,616 --> 01:06:35,658 (SOLDATER GRYNTER) 1001 01:06:39,746 --> 01:06:40,788 Kaptajn Nadal! 1002 01:06:41,331 --> 01:06:43,708 Vi skal bryde igennem til den afskårne deling. 1003 01:06:44,751 --> 01:06:47,128 Vi har en amerikansk deling derude! 1004 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 En Air Cav deling afskåret derude! 1005 01:06:50,798 --> 01:06:54,219 ALLE: Air Cav! Air Cav! Garry Owen! 1006 01:06:54,344 --> 01:06:59,015 ALLE: Garry Owen! (SKILD) 1007 01:07:04,771 --> 01:07:07,065 (HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE) 1008 01:07:07,649 --> 01:07:11,778 (UDTINKEDE ORDRER OVER PA) 1009 01:07:12,737 --> 01:07:13,613 Han sagde: "Også mig." 1010 01:07:13,947 --> 01:07:16,699 Jeg sagde: "Jeg ved det. Din mor spurgte mig for at give dig 600 dollars." 1011 01:07:19,994 --> 01:07:21,371 Hej, held og lykke til dig. 1012 01:07:22,372 --> 01:07:24,666 (UDTINKEDE ORDRER OVER PA) 1013 01:07:26,668 --> 01:07:28,836 Hej, har du plads nok til en mere? 1014 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Hvis du er skør nok, så kom ind. Ja, sir. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,357 (UDTINKT RADIO CHATTER) 1016 01:07:49,482 --> 01:07:52,360 Hej, hvad er det for lys dernede? 1017 01:07:52,986 --> 01:07:54,612 BRUCE: Fjendtlige soldater. 1018 01:07:55,280 --> 01:07:57,198 De bruger stearinlys på stien. 1019 01:07:57,991 --> 01:08:00,368 De bevæger sig i position til at angribe. 1020 01:08:01,244 --> 01:08:05,039 (KUgler RICOCHETTER) Her går vi! 1021 01:08:18,052 --> 01:08:19,762 (BULLET THUDDDING) 1022 01:08:27,562 --> 01:08:31,941 SOLDATEN: Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! 1023 01:08:37,780 --> 01:08:40,408 Det har du og dine drenge gjort et fandens arbejde i dag, Snake. 1024 01:08:41,075 --> 01:08:43,369 BRUCE: Det er den sidste flyvning for natten, oberst. 1025 01:08:43,453 --> 01:08:45,580 Men du har brug for os, ring til os. 1026 01:08:49,542 --> 01:08:52,045 Hvem fanden er du? JOE: Jeg er journalist, sir. 1027 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 (HAL BRUKER) 1028 01:08:54,922 --> 01:08:56,883 Joe Galloway. UPI. Hvordan går det, oberst? 1029 01:08:56,966 --> 01:08:59,218 Nå, vi har været flade til tavler siden i aftes. 1030 01:08:59,302 --> 01:09:01,512 Vi er meget i undertal. (EKSPLOSION) 1031 01:09:02,305 --> 01:09:03,640 Der kommer også flere fjender, sir. 1032 01:09:03,723 --> 01:09:05,308 Så en hel kæde af lys kommer ned af bjerget 1033 01:09:05,433 --> 01:09:06,601 på vej ind. Er det sådan? 1034 01:09:06,851 --> 01:09:09,979 JOE: Ja, sir. Jeg kan ikke garantere din sikkerhed. 1035 01:09:10,229 --> 01:09:11,439 Ja, sir. Jeg ved det. 1036 01:09:12,607 --> 01:09:14,901 Hvor er du fra, søn? Refugio, Texas, sir. 1037 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 Nå, det er det første Jeg hørte hele dagen 1038 01:09:17,236 --> 01:09:18,571 det giver nogen mening. 1039 01:09:19,197 --> 01:09:20,448 Kaptajn Dillon. Hr. 1040 01:09:20,531 --> 01:09:21,949 HAL: Så du de lys kommer ned ad stierne 1041 01:09:22,033 --> 01:09:23,451 på bjerget? På det lige nu, sir. 1042 01:09:23,701 --> 01:09:25,078 Du steger dem tævesønner. 1043 01:09:25,286 --> 01:09:27,997 MATT: Whisky Six, det her Trojan tre. Brand mission. 1044 01:09:28,081 --> 01:09:31,501 Tango, Foxtrot, fire-nier-seks-fem-seks-nier. 1045 01:09:31,584 --> 01:09:34,212 (MAN RÅBER) MATT: ...tango, foxtrot... 1046 01:09:37,131 --> 01:09:38,424 (UDTINKT SNAKKER OVER PA) 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,802 Alle operationer er suspenderet for aftenen. 1048 01:09:41,135 --> 01:09:44,972 Morgen operationer vil være planlagt til 0530 timer. 1049 01:09:46,849 --> 01:09:48,851 MAN: Se på det guidereb. 1050 01:09:49,102 --> 01:09:52,980 (UNNERVÆRENDE MUSIK AFSPILLER) 1051 01:10:13,167 --> 01:10:17,880 (RETCHER) Hvor er Crandall? 1052 01:10:18,506 --> 01:10:19,716 (MUSIK FADER UD) Han er lige der, sir. 1053 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Crandall, du førte mine mænd ind i en varm LZ. 1054 01:10:23,469 --> 01:10:24,804 Ja, nogen måtte flyve ud af de sårede. 1055 01:10:24,887 --> 01:10:26,764 nej nej. Spil ikke hotshot med mig. 1056 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Nu kender du reglerne. Du sugede os derind. 1057 01:10:29,100 --> 01:10:31,352 Du gør det nogensinde igen, det gør jeg vil have dig busted! 1058 01:10:31,436 --> 01:10:32,979 Du har boldene til at se mig, 1059 01:10:33,062 --> 01:10:35,940 men ikke boldene til at møde fjenden? Okay! Hej, hej, hej! 1060 01:10:36,023 --> 01:10:37,066 Kom ud... Hov! 1061 01:10:37,859 --> 01:10:40,027 Jeg ser dig nogensinde igen, jeg slår dig ihjel. 1062 01:10:44,490 --> 01:10:45,783 Det er rigtigt. (SPYT) 1063 01:10:47,368 --> 01:10:48,578 Hej. (PUSTERER ud) 1064 01:10:52,331 --> 01:10:56,002 (ÅNDER TUNGT) Sikke en dag, hva? 1065 01:11:01,799 --> 01:11:03,259 I morgen bliver værre... 1066 01:11:05,094 --> 01:11:06,095 (ÅNDER DYBT) 1067 01:11:06,763 --> 01:11:08,014 ...hvis de når til i morgen. 1068 01:11:08,097 --> 01:11:13,102 (AFSPÆNDENDE MUSIK) (INSEKTER SOMMER) 1069 01:11:18,900 --> 01:11:20,109 GALEN: (HVISKER) Ernie, det er kulsort. 1070 01:11:20,193 --> 01:11:21,903 Jeg kan ikke se noget, men jeg kan lugte dem. 1071 01:11:23,070 --> 01:11:26,407 Døde kroppe stinker, Bungum. Nej, det er ikke de døde. 1072 01:11:26,491 --> 01:11:28,242 Jeg kan lugte, at de kravler op over os. 1073 01:11:29,452 --> 01:11:30,787 Jeg fortæller dig. 1074 01:11:35,917 --> 01:11:40,254 Jeg har brug for belysning. Seks-fem-nul-en-fem-nul. 1075 01:11:44,842 --> 01:11:48,721 (ÅNDER TUNGT) (INDGÅENDE SKAL HØJLER) 1076 01:11:49,472 --> 01:11:50,723 (EKSPLOSION) 1077 01:11:52,975 --> 01:11:55,144 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 1078 01:11:57,939 --> 01:12:00,650 Jeg har brug for artilleri på tidligere etablerede koordinater 1079 01:12:00,733 --> 01:12:05,738 Alpha, Bravo og Charlie. Brand til effekt! Ild for effekt! 1080 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 Gem din ammunition! Hold op med ilden! 1081 01:12:12,662 --> 01:12:14,705 Er nogen ramt? GALEN: Ernie! 1082 01:12:14,789 --> 01:12:15,790 (KUGEHARME KLINKER) 1083 01:12:16,082 --> 01:12:19,252 Kaptajn, hvis I kommer, du skal fortælle os det. 1084 01:12:19,335 --> 01:12:20,127 Det er kulsort herude. 1085 01:12:20,419 --> 01:12:22,296 Jeg vil ikke skyde på nogen af vores egne fyre, kopi? 1086 01:12:24,465 --> 01:12:25,716 Vildmand... 1087 01:12:27,385 --> 01:12:28,427 vi kan ikke nå det i aften. 1088 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 (EKSPLOSIONER) 1089 01:12:31,389 --> 01:12:33,850 ERNIE: (OVER RADIO) Bare rolig. Du klarer det. 1090 01:12:35,184 --> 01:12:36,853 Vi kommer og henter dig i morgen tidlig. 1091 01:12:40,231 --> 01:12:41,232 Ja, sir. 1092 01:12:43,234 --> 01:12:44,235 Ud. 1093 01:12:50,324 --> 01:12:54,036 (EKSPLOSIONER) 1094 01:12:58,291 --> 01:13:01,419 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1095 01:13:20,563 --> 01:13:23,232 (FJERNEKSPLOSIONER) 1096 01:13:37,747 --> 01:13:40,416 (HVISKER) Hej. Du gør et godt stykke arbejde, søn. 1097 01:13:40,833 --> 01:13:41,959 (PUSTER UD) Bare rolig. 1098 01:13:42,251 --> 01:13:44,754 Vi gav dem mere end dem gav os i dag. Bliv ved med det. 1099 01:13:45,296 --> 01:13:47,173 Hvordan har I drenge det? SOLDATEN: Fint, sir. 1100 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 Du bliver ved med det. 1101 01:13:48,257 --> 01:13:49,592 Bliv ved med at gøre, hvad du er gør, så klarer vi os. 1102 01:13:49,675 --> 01:13:51,385 (PUSTERER ud) 1103 01:13:51,510 --> 01:13:55,139 Dine mænd har gjort et helvede job i dag, løjtnant Geoghegan. 1104 01:13:55,306 --> 01:13:57,808 De kommer ikke igennem os, sir. Du kan regne med det. 1105 01:13:58,434 --> 01:14:01,354 Jeg ved det, Jack. Fortsæt med det, søn. 1106 01:14:03,814 --> 01:14:05,149 SOLDATEN: Det er bagerste hovedkvarter. 1107 01:14:05,942 --> 01:14:07,193 SOLDATEN OVER RADIO: Hvordan er det derude, oberst? 1108 01:14:07,276 --> 01:14:09,403 Vi er omringet, men vi holder fast, sir. 1109 01:14:11,447 --> 01:14:14,617 Sir, jeg har brug for en bekræftet optælling af vores døde og sårede. 1110 01:14:15,201 --> 01:14:16,953 Jeg fik at vide, hvor alle mine drenge er. 1111 01:14:17,286 --> 01:14:18,788 SOLDATEN OVER RADIOEN: Du forstår det, Hal. 1112 01:14:22,667 --> 01:14:25,086 Her kommer de. Kaptajn Edwards. 1113 01:14:26,963 --> 01:14:28,631 (HVISKER) Vi har brug for belysning på omkredsen. 1114 01:14:29,048 --> 01:14:31,133 Whisky Five, det her Hot-Wire Six Alpha. 1115 01:14:31,217 --> 01:14:33,010 Jeg har brug for belysning nu. (COCK GUN) 1116 01:14:33,552 --> 01:14:35,137 (FLARE SIZZLING) 1117 01:14:36,138 --> 01:14:37,223 (SKUD) 1118 01:14:38,933 --> 01:14:40,434 (VAKUUM SUREN) 1119 01:14:49,193 --> 01:14:50,945 (CATHERINE hulker) 1120 01:14:52,863 --> 01:14:54,156 (FUGLE KVIDER) 1121 01:14:54,365 --> 01:14:56,492 (BILDØR LUKKER) (BIL MOTOR STARTER) 1122 01:15:06,961 --> 01:15:10,297 CATHERINE: (SUKKER) Nej! Cathy? 1123 01:15:13,175 --> 01:15:14,301 Cathy! 1124 01:15:21,892 --> 01:15:23,185 (CATHERINE hulker) 1125 01:15:24,895 --> 01:15:27,982 JULIE: Cathy? (SOBS) 1126 01:15:28,441 --> 01:15:32,695 Et telegram. (SNUSSER) En kabine leverer et telegram. 1127 01:15:33,070 --> 01:15:36,532 (INDhalerer) "Sekretæren af hæren re..." 1128 01:15:36,699 --> 01:15:38,993 (SOBS) "...beklager--" 1129 01:15:39,076 --> 01:15:43,080 (MYRLIG MUSIK AFSPILLER) (CATHERINE hulker) 1130 01:15:47,376 --> 01:15:48,544 (GASPS) 1131 01:15:53,299 --> 01:15:56,594 (SOBS) 1132 01:16:12,693 --> 01:16:13,903 (INHALERER) 1133 01:16:15,905 --> 01:16:17,239 (BILDØR LUKKER) 1134 01:16:24,121 --> 01:16:26,373 (DØRKLOKKE RINGER) (GASPS) 1135 01:16:26,457 --> 01:16:30,461 (TRÆKKER TUNGT) (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1136 01:16:38,302 --> 01:16:41,388 Ms. Moore? Oberst Moores kone? 1137 01:16:43,974 --> 01:16:45,101 (HVISKER) Ja... 1138 01:16:46,977 --> 01:16:49,146 Jeg har brug for hjælp til at finde en adresse. 1139 01:16:49,897 --> 01:16:52,483 jeg leder efter-- JULIE: Din fjols! 1140 01:16:53,192 --> 01:16:54,401 (MUSIK SLUTTER) Ved du hvad det her er? 1141 01:16:54,527 --> 01:16:57,321 Ved du hvad du lige gjorde ved mig? (INHALERER) 1142 01:17:10,251 --> 01:17:12,211 Jeg... Jeg kan ikke lide dette job, frue. 1143 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Jeg prøver bare at gøre det. 1144 01:17:20,302 --> 01:17:21,303 Vente. 1145 01:17:22,346 --> 01:17:23,347 Vente. 1146 01:17:27,685 --> 01:17:28,769 Jeg tager det til hende. 1147 01:17:35,442 --> 01:17:38,028 (INDhalerer) Og fortæl det til førerhuset hvis der er andre, 1148 01:17:38,154 --> 01:17:39,655 bare bringe dem til mig. 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,251 BARBARA: Julie. (TRÆKKER TUNGT) 1150 01:17:52,751 --> 01:17:54,253 Jeg gik lige forbi for at se Catherine. 1151 01:17:54,795 --> 01:17:55,880 Det ved alle. 1152 01:17:56,422 --> 01:17:59,884 (ÅNDER TUNGT) Ingen præster eller rådgivere. taxachauffører? 1153 01:17:59,967 --> 01:18:01,552 Hæren var ikke klar. 1154 01:18:04,722 --> 01:18:06,056 Jeg tager med dig. 1155 01:18:07,141 --> 01:18:09,226 Tak. Hvem er det til? 1156 01:18:18,527 --> 01:18:21,155 (SKIFT) Mm-mm. 1157 01:18:22,740 --> 01:18:23,741 Mm-mm! 1158 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 Nej. 1159 01:18:28,037 --> 01:18:30,581 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) Mm-mm. 1160 01:18:32,541 --> 01:18:33,542 Mm-mm. 1161 01:18:35,461 --> 01:18:36,503 Mm-mm! 1162 01:18:38,505 --> 01:18:39,840 (SOBS) 1163 01:18:40,591 --> 01:18:42,092 (SMERTEDE) Mm-mm! 1164 01:18:42,635 --> 01:18:44,553 Mm-mm. (SOBS) 1165 01:18:45,429 --> 01:18:48,265 (SOBS) 1166 01:18:51,477 --> 01:18:53,312 Jeg troede, hun ville hade mig. (PUSTERER ud) 1167 01:18:54,897 --> 01:18:56,649 Din mand startede ikke krigen. 1168 01:18:57,441 --> 01:18:59,652 De vidste alle, at dette kunne ske, og det gjorde vi også. 1169 01:18:59,735 --> 01:19:04,198 (FØLELSESMUSIK AFSPIL) 1170 01:19:05,532 --> 01:19:06,533 (INHALERER) 1171 01:19:06,784 --> 01:19:09,828 (MUSIK MØRKKER) 1172 01:19:20,756 --> 01:19:21,799 (MUSIK FADER UD) 1173 01:19:22,424 --> 01:19:23,634 Jeg tager mig af det her. 1174 01:19:24,635 --> 01:19:25,761 Jeg tager med dig. 1175 01:19:29,306 --> 01:19:31,725 Vi... vi laver en ad gangen. Okay? 1176 01:19:33,060 --> 01:19:34,270 Vi kigger ikke. 1177 01:19:34,728 --> 01:19:35,980 Okay. Okay. 1178 01:19:36,105 --> 01:19:41,235 (BLØD DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1179 01:20:30,701 --> 01:20:31,827 (MUSIK FADER UD) 1180 01:20:32,077 --> 01:20:33,162 BARBARA: Julie... 1181 01:20:33,829 --> 01:20:36,248 tror du der vil være flere telegrammer i morgen? 1182 01:20:38,292 --> 01:20:39,960 Åh... (suk dybt) 1183 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 Hvis der er, så kom og hent mig. 1184 01:20:52,931 --> 01:20:56,977 (FJERN SKYDRING, EKSPLOSIONER) 1185 01:20:58,020 --> 01:20:59,730 (UDTINKT SNAKKER) 1186 01:21:02,733 --> 01:21:04,318 (HVISKER) I navnet på Faderen og Sønnen, 1187 01:21:04,401 --> 01:21:05,778 Helligånden. Amen. 1188 01:21:07,905 --> 01:21:10,407 Ud af dybet, I råb til dig, Herre. 1189 01:21:11,367 --> 01:21:12,743 Herre, hør min stemme. 1190 01:21:14,370 --> 01:21:17,748 Må dine ører være opmærksomme på mine bønners stemme. 1191 01:21:19,249 --> 01:21:21,710 Du, Herre, skal mærke vores uretfærdigheder... 1192 01:21:23,545 --> 01:21:24,922 Herre, hvem kan udholde dem. 1193 01:21:25,297 --> 01:21:26,757 (EKSPLOSION) 1194 01:21:28,884 --> 01:21:30,260 Hos dig er der barmhjertighed. 1195 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Giv dem evig hvile, Herre, 1196 01:21:35,265 --> 01:21:37,768 og må evigt lys skinne over dem. 1197 01:21:39,186 --> 01:21:43,315 Og ved Guds nåde, må de hvile i fred. Amen. 1198 01:21:43,399 --> 01:21:46,235 I Faderens navn og Sønnen, Helligånden. 1199 01:21:48,237 --> 01:21:51,782 (INDGÅENDE SKAL HØJLER) (INTENS EKSPLOSION) 1200 01:21:53,325 --> 01:21:54,785 Har du et dødsønske, Galloway? 1201 01:21:55,702 --> 01:21:56,703 Nej, sir. 1202 01:21:57,955 --> 01:21:59,289 Jamen, hvorfor er du så her? 1203 01:22:04,420 --> 01:22:06,588 For jeg kendte disse døde drenge ville være her, sir. 1204 01:22:12,719 --> 01:22:13,804 (SUK) 1205 01:22:15,556 --> 01:22:17,307 Hvorfor er du ikke soldat? 1206 01:22:17,808 --> 01:22:19,017 Du har modet til det. 1207 01:22:19,643 --> 01:22:22,896 Min far var soldat. Min bedstefar. 1208 01:22:23,272 --> 01:22:25,357 To af mine oldefædre var soldater. 1209 01:22:26,066 --> 01:22:27,609 Jeg mener, for helvede, det var sådan, jeg blev til. 1210 01:22:28,610 --> 01:22:30,946 Se, hver af dem mistede et ben i borgerkrigen. 1211 01:22:31,405 --> 01:22:33,949 Min, øh, oldefar Galloway, han mistede sin venstre, 1212 01:22:34,032 --> 01:22:36,410 og min oldefar Reid, han mistede sin ret. 1213 01:22:37,286 --> 01:22:40,664 Og, øh, de mødtes i en skobutik i Galveston. 1214 01:22:41,623 --> 01:22:44,126 Hvert år efter det samme dato, samme butik. 1215 01:22:44,585 --> 01:22:46,420 De ville tage sig sammen og vælge ud et par helt nye sko. 1216 01:22:46,503 --> 01:22:47,796 For dem to. (griner) 1217 01:22:47,880 --> 01:22:50,716 Du skider mig. Nej, sir. Jeg sværger. 1218 01:22:50,841 --> 01:22:52,426 (griner) 1219 01:22:52,843 --> 01:22:55,971 I hvert fald havde den ene en datter. Den ene havde en søn. Mine bedsteforældre. 1220 01:22:56,180 --> 01:22:58,390 Hvad fanden tror du chancerne for at de har 1221 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 samme skostørrelse var? 1222 01:23:00,058 --> 01:23:01,059 (KLIKER) 1223 01:23:01,685 --> 01:23:03,562 (EKSPLOSIONER) Jeg ved det ikke, oberst. 1224 01:23:04,271 --> 01:23:06,523 Det var meningen, tror jeg. Ved du det? 1225 01:23:08,317 --> 01:23:09,568 Betydet at være. 1226 01:23:11,487 --> 01:23:12,821 JOE: De ved, sir, det har Galloways været 1227 01:23:12,946 --> 01:23:15,449 i enhver krig, som dette land nogensinde har udkæmpet. 1228 01:23:16,200 --> 01:23:17,451 Men da det kom til denne her, så... 1229 01:23:17,534 --> 01:23:19,119 Jeg troede ikke, jeg kunne stoppe en krig. 1230 01:23:19,203 --> 01:23:23,040 Du ved, jeg tænkte bare måske Jeg kan prøve at forstå en. 1231 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 Måske hjælpe folk derhjemme med at forstå. 1232 01:23:30,881 --> 01:23:34,134 Jeg tænkte bare, at jeg kunne gøre det bedre optage et kamera 1233 01:23:34,218 --> 01:23:35,677 end jeg kunne skyde med en riffel. 1234 01:23:39,389 --> 01:23:40,599 HAL: Nå... 1235 01:23:42,809 --> 01:23:44,937 Jeg håber bestemt du klarer det gennem denne. 1236 01:23:46,063 --> 01:23:47,105 Også dig, oberst. 1237 01:23:49,733 --> 01:23:52,945 (INDGÅENDE SKAL HØJLER) (EKSPLOSION, OBJEKTER, DER KLISTER) 1238 01:23:56,406 --> 01:24:00,869 (PÅ VIETNAMESISK) 1239 01:24:09,920 --> 01:24:11,171 (EKSPLOSION) 1240 01:24:12,798 --> 01:24:17,427 (PÅ VIETNAMESISK) 1241 01:24:18,136 --> 01:24:20,722 (PÅ VIETNAMESISK) 1242 01:24:21,390 --> 01:24:24,935 (PÅ VIETNAMESISK) 1243 01:24:25,185 --> 01:24:27,938 (PÅ VIETNAMESISK) 1244 01:24:29,147 --> 01:24:34,444 (PÅ VIETNAMESISK) 1245 01:24:35,487 --> 01:24:38,073 (TALER VIETNAMESISK) (MÆND, der jubler) 1246 01:24:39,324 --> 01:24:40,617 (SOLDATER TALER VIETNAMESISK) 1247 01:24:47,666 --> 01:24:50,627 (UDTINKT VIETNAMESISK RADIO CHATTER) 1248 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 (KRIKKETTER, KIDER) 1249 01:25:27,497 --> 01:25:29,041 (ÅNDER TUNGT) 1250 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 (GASPS) (SKRIG) 1251 01:25:36,506 --> 01:25:39,217 (KAOTISK SKYDRING) (SOLDATER SKRIGER) 1252 01:25:39,635 --> 01:25:42,596 (FLØBER BLÆSER) Ret 20! 1253 01:25:45,557 --> 01:25:47,893 (FLØSTER BLÆSER) (MÆND RÅBER) 1254 01:25:51,229 --> 01:25:54,191 (RÅBER) (STØNENDE) 1255 01:25:59,446 --> 01:26:01,823 Sæt det rigtigt på os! (MÆND, der stønner) 1256 01:26:03,450 --> 01:26:08,038 (skummel KOR-MUSIK SPILLER) 1257 01:26:44,074 --> 01:26:45,909 (MUSIK FADER UD) 1258 01:26:48,286 --> 01:26:50,247 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1259 01:26:50,747 --> 01:26:52,958 (PÅ VIETNAMESISK) 1260 01:26:55,252 --> 01:26:56,795 (PÅ VIETNAMESISK) 1261 01:26:57,462 --> 01:26:59,840 (PÅ VIETNAMESISK) 1262 01:27:03,552 --> 01:27:05,846 (FLUER SOMMER) 1263 01:27:17,607 --> 01:27:18,900 TONY: Oberst, sir! 1264 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 Kaptajn Nadal. Hr. 1265 01:27:24,322 --> 01:27:26,324 (MUSIK FADER UD) 1266 01:27:28,994 --> 01:27:29,828 Hvad er det, sir? 1267 01:27:30,245 --> 01:27:32,205 Intet er galt undtagen der er ikke noget galt. 1268 01:27:35,584 --> 01:27:38,253 (FUGLE KVIDER) 1269 01:27:38,920 --> 01:27:41,047 Bedst vende tilbage til termitten høj. Du skal nok klare dig. Fortsæt. 1270 01:27:41,131 --> 01:27:43,633 (GRUNTER) Roger det, sir. Kom nu. Lad os gå. 1271 01:27:44,217 --> 01:27:48,096 Okay. Giv ordet videre. Hver mand skyder tre skud 1272 01:27:48,180 --> 01:27:49,973 på alt, hvad der ser ud mistænkeligt for dem. 1273 01:27:50,432 --> 01:27:51,683 På mit signal. 1274 01:27:54,644 --> 01:27:59,149 (SKUD) 1275 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 (SKILD) (MAN RÅBER) 1276 01:28:01,193 --> 01:28:03,862 (FLØBER BLÆSER) (SOLDATER RÅBER) 1277 01:28:14,414 --> 01:28:17,209 De vil ramme os sådan her langs hele omkredsen. 1278 01:28:17,375 --> 01:28:18,960 Vi skal tilbage til den termithøj. 1279 01:28:19,044 --> 01:28:21,004 Hæng hellere her et øjeblik, sir! 1280 01:28:22,088 --> 01:28:25,926 Shit! (INDGÅENDE SKAL HØJLER) 1281 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 (SOLDATER RÅBER) MAN: Vi har brug for en læge! 1282 01:28:28,762 --> 01:28:29,971 MORTARMAN 1: Vent! 1283 01:28:31,515 --> 01:28:34,559 MORTARMAN 2: Vent! (MØRTELER DUNKER) 1284 01:28:35,477 --> 01:28:39,356 Sir! Hr! Kaptajn Edwards. Charlie Company på højdedraget. 1285 01:28:39,648 --> 01:28:40,690 Bob. 1286 01:28:40,982 --> 01:28:44,194 De er inde i artilleriet! Jeg har brug for igen-- (stønner) 1287 01:28:44,361 --> 01:28:47,614 (GRØNNE) Bob? Bob! 1288 01:28:47,697 --> 01:28:51,368 Drop telefonen og kom i gang! (SKILD) 1289 01:28:55,205 --> 01:28:56,373 (MÆND, der stønner) 1290 01:29:09,469 --> 01:29:10,762 (GRØNNE) 1291 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 Godboldt, jeg har brug for en granat! 1292 01:29:18,144 --> 01:29:19,271 (MÆND, der stønner) 1293 01:29:20,897 --> 01:29:23,817 (SKYDDERBURST) 1294 01:29:25,652 --> 01:29:27,279 Gå, Willie! Kom så, lad os gå! 1295 01:29:31,449 --> 01:29:32,450 (GRØNNE) 1296 01:29:33,827 --> 01:29:35,745 Godboldt er nede! 1297 01:29:38,707 --> 01:29:40,292 Jeg tager ham! 1298 01:29:45,297 --> 01:29:48,383 (GRUNTER) Willie! 1299 01:29:50,051 --> 01:29:50,886 (GRØNNE) 1300 01:29:51,052 --> 01:29:54,806 (SLØJ AF SLAGMARKS FADER) (DRØNENDE BRUMM) 1301 01:30:00,395 --> 01:30:02,105 (BRUMMET FADER UD) 1302 01:30:02,314 --> 01:30:03,231 (SKUD) 1303 01:30:03,356 --> 01:30:05,108 SOLDATEN: Giv de fyre lidt hjælp derovre! 1304 01:30:05,275 --> 01:30:07,319 Kaptajn Dillon, jeg vil have dig at få Bravo Company 1305 01:30:07,402 --> 01:30:11,114 at sende en deling over LZ og støtte Charlie Company. 1306 01:30:11,698 --> 01:30:14,784 Bravo Six, dette er Trojan Three. Bravo Six, dette er Trojan Three. 1307 01:30:14,910 --> 01:30:15,952 Og fortæl Charlie Company 1308 01:30:16,077 --> 01:30:17,537 at blive rigtig små i deres huller. 1309 01:30:17,621 --> 01:30:19,873 Jeg smider noget artilleri lige oven på dem. 1310 01:30:19,956 --> 01:30:21,708 Ja, sir! Charlie Company, bliv lille. 1311 01:30:21,833 --> 01:30:23,251 Vi fik AT til at komme rigtigt oven på din position. 1312 01:30:23,335 --> 01:30:25,211 Vi har runder på vej ind på din position! 1313 01:30:25,295 --> 01:30:26,296 Vi bliver overrendt! 1314 01:30:26,379 --> 01:30:28,882 Næh, drenge. Vi vinder denne kamp. 1315 01:30:29,007 --> 01:30:31,718 (EKSPLOSIONER) SOLDATEN: Har brug for mere ammunition! 1316 01:30:31,843 --> 01:30:34,804 (SOLDATER STØNNER) (SKUD) 1317 01:30:34,888 --> 01:30:37,349 (EKSPLOSION) 1318 01:30:37,474 --> 01:30:39,476 (SKUD) 1319 01:30:39,559 --> 01:30:40,852 (SOLDATER STØNNER) 1320 01:30:41,019 --> 01:30:42,854 (ARTILLERIEKPLOSION) 1321 01:30:43,355 --> 01:30:48,652 (BUKSER) 1322 01:30:49,027 --> 01:30:53,281 (FORMULIG MUSIK AFSPILLER) 1323 01:30:53,531 --> 01:30:58,536 (BUKSER, GRUNTER) 1324 01:30:58,703 --> 01:31:03,208 (MUSIK FORTSAT MED AT AFSPILLE) 1325 01:31:04,042 --> 01:31:06,044 (SOLDATER SKRIGER) 1326 01:31:08,505 --> 01:31:13,635 (BUKSER) 1327 01:31:15,845 --> 01:31:17,097 HAL: Ja, sir. De bragte en hovedstyrke 1328 01:31:17,180 --> 01:31:19,432 VC bataljon mod os også. 1329 01:31:19,641 --> 01:31:20,684 Øh, oberst Brown, sir. 1330 01:31:20,767 --> 01:31:22,560 Jeg beder dig sende et andet firma 1331 01:31:22,686 --> 01:31:23,979 af forstærkninger til bevægelse 1332 01:31:24,062 --> 01:31:25,355 så snart det kan lade sig gøre 1333 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 uden unødig risiko. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 TIM: (OVER RADIO) Færdig. Hvor slemt er det, Hal? 1335 01:31:29,651 --> 01:31:31,403 (SKUD) (FYRLIG MUSIK AFSLUTTER) 1336 01:31:34,114 --> 01:31:36,282 Det bliver ret sporty hernede, sir. 1337 01:31:36,408 --> 01:31:38,743 SOLDATEN: Til højre! Til højre! 1338 01:31:38,994 --> 01:31:40,537 Kom af vejen! 1339 01:31:40,870 --> 01:31:43,498 (JOE GRUNTER) SOLDATEN: Pas på højre flanke! 1340 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 1341 01:31:45,667 --> 01:31:47,836 (SKUD) 1342 01:31:48,003 --> 01:31:49,879 MORTARMAN 1: Vent! MORTARMAN 2: Vent! 1343 01:31:50,088 --> 01:31:54,926 Læge! Få en læge herover! (SOLDATER SKRIGER) 1344 01:31:55,010 --> 01:31:56,928 (SKUD) 1345 01:31:57,804 --> 01:31:59,097 Hej, hvad er dit navn, soldat? 1346 01:31:59,472 --> 01:32:02,642 Jimmy Nakayama. Jeg har født en baby i dag. 1347 01:32:02,809 --> 01:32:04,936 Åh, wow! Tillykke. Tak. 1348 01:32:05,020 --> 01:32:07,022 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 1349 01:32:10,066 --> 01:32:13,069 Læge! Læge! 1350 01:32:13,278 --> 01:32:15,947 (SKUD) (SOLDATER TALER UDISTINKT) 1351 01:32:16,031 --> 01:32:18,450 Du kan ikke tage billeder ligger dernede, søn. 1352 01:32:18,908 --> 01:32:21,786 (UDISTINKT KRAV) 1353 01:32:22,037 --> 01:32:23,455 Ned, lige der. 1354 01:32:28,209 --> 01:32:29,794 Sir, hvordan-- Jeg er en ikke-stridende, sir. 1355 01:32:30,045 --> 01:32:32,047 Sådan er det ikke i dag, dreng. 1356 01:32:32,130 --> 01:32:35,550 (UDISTINKT KRAV) 1357 01:32:37,385 --> 01:32:38,511 Je-- 1358 01:32:40,680 --> 01:32:44,184 Hvorfor skyder de morterer ikke? Hvad er problemet her? 1359 01:32:44,851 --> 01:32:45,977 Disse rør er glødende, sir. 1360 01:32:46,311 --> 01:32:48,563 Jeg er bange for, at vi skal lave mad runde af og sprænge os alle sammen. 1361 01:32:48,646 --> 01:32:50,982 Og vi kan ikke køle dem af fordi vi er alle tør for vand. 1362 01:32:51,107 --> 01:32:52,567 SOLDATER 1: Giv den alt, hvad du har! 1363 01:32:52,650 --> 01:32:54,486 SOLDATER 2: Fik kun én runde! 1364 01:32:55,153 --> 01:32:56,738 SOLDATER 3: Dæk, derovre! 1365 01:32:58,281 --> 01:33:00,158 HAL: Kom nu. Hvad venter du på? 1366 01:33:00,617 --> 01:33:01,993 SOLDATER 1: Jimmy, kom nu. 1367 01:33:03,286 --> 01:33:04,788 SOLDATEN 2: Gå, gå, gå. Ja. 1368 01:33:05,205 --> 01:33:06,664 SOLDATER 3: Ja, en mere. 1369 01:33:07,332 --> 01:33:09,709 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 1370 01:33:10,794 --> 01:33:16,091 (UDISTINKT KRAV) (SOLDATER BLÆSER I FLØJTER) 1371 01:33:18,051 --> 01:33:23,139 (SOLDATER SKRIGER) 1372 01:33:23,223 --> 01:33:26,601 (SOLDATER BLÆSER I FLØJTER) (UDISTINKT KRAV) 1373 01:33:26,851 --> 01:33:28,937 (SOLDATER BLÆSER I FLØJTER) (UDISTINKT KRAV) 1374 01:33:29,270 --> 01:33:32,607 Herrer! Forbered dig på at forsvare dig selv! 1375 01:33:32,690 --> 01:33:36,903 (SOLDATER BLÆSER I FLØJTER) (UDISTINKT KRAV) 1376 01:33:37,529 --> 01:33:42,951 (SKUD) (SOLDATER SKRIGER, GRYNTER) 1377 01:33:43,159 --> 01:33:45,703 Granat! (EKSPLOSION) 1378 01:33:45,870 --> 01:33:48,206 (BLÆSER FLØJTE, TALER VIETNAMESISK) 1379 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 (BLÆSER FLØJTE) (BLÆSER BUGLE) 1380 01:33:51,126 --> 01:33:54,337 (SOLDATER STØNNER) (SKUD) 1381 01:33:54,587 --> 01:33:57,590 (SOLDATER SKRIGER) 1382 01:33:57,966 --> 01:34:00,510 (SOLDATER STØNNER) (SKUD) 1383 01:34:00,885 --> 01:34:04,472 (SOLDATER STØNNER) (SKUD) 1384 01:34:04,597 --> 01:34:06,683 (TALER VIETNAMESISK) 1385 01:34:07,350 --> 01:34:09,644 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 1386 01:34:09,853 --> 01:34:15,733 (SKUD) 1387 01:34:15,900 --> 01:34:18,194 (GLAS KNUSSER) 1388 01:34:19,320 --> 01:34:22,407 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 1389 01:34:23,700 --> 01:34:26,870 (PÅ VIETNAMESISK) 1390 01:34:26,953 --> 01:34:28,121 (VIETNAMESISK RADIO CHATTER) 1391 01:34:28,204 --> 01:34:31,416 (BUKSER, PÅ VIETNAMESISK) 1392 01:34:32,292 --> 01:34:34,586 Negativt! Negativ! Stå ved! 1393 01:34:35,336 --> 01:34:37,422 Mine piloter ser ikke fjenden. Bravo Six, Bravo Six... 1394 01:34:37,505 --> 01:34:39,215 De kan ikke udvælge vores venskabskampe. 1395 01:34:39,299 --> 01:34:41,134 ...læser du? Bravo Six, sig igen. 1396 01:34:41,259 --> 01:34:42,802 Du skal fortælle din kompagnichef 1397 01:34:42,886 --> 01:34:44,179 at pop røg nu. 1398 01:34:44,512 --> 01:34:46,639 De skal markere linjerne lige nu! 1399 01:34:46,723 --> 01:34:47,640 Vi har ingen linjer! 1400 01:34:48,099 --> 01:34:49,559 (TALER UTYSTIGT) Vi har fjender og venskabskampe blandet ind 1401 01:34:49,642 --> 01:34:51,144 overalt derude. (TALER UTYSTIGT) 1402 01:34:51,227 --> 01:34:53,146 Sir, vores omkreds er ved at kollapse. 1403 01:34:53,229 --> 01:34:55,398 Alpha Company og Bravo Company ikke kan holde. 1404 01:34:55,481 --> 01:34:57,275 Charlie Company bliver overskredet. 1405 01:34:57,358 --> 01:35:00,111 (SKUD) (SOLDATER SKRIGER) 1406 01:35:00,403 --> 01:35:01,696 Netopkald! Netopkald! 1407 01:35:01,821 --> 01:35:04,407 SOLDATER 1: Hurtige bevægelser! SOLDATER 2: Hold dette net klart! 1408 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 CHARLIE: Alle virksomheder er blevet underrettet 1409 01:35:07,118 --> 01:35:09,162 og forsøger i øjeblikket at markere linjer. 1410 01:35:09,329 --> 01:35:11,664 Vær venligst forsigtig med tilgang! (SKUD) 1411 01:35:11,748 --> 01:35:13,917 CHARLIE: Jeg gentager, virksomheder er blevet underrettet 1412 01:35:14,000 --> 01:35:15,543 og spreder røg. 1413 01:35:15,835 --> 01:35:17,420 Vær forsigtig ved tilgang! 1414 01:35:17,503 --> 01:35:20,131 Jeg gentager, vær forsigtig med tilgang! 1415 01:35:20,215 --> 01:35:21,424 Hastings! 1416 01:35:22,050 --> 01:35:25,178 (SKUD) (BUKSER) 1417 01:35:26,054 --> 01:35:27,305 Broken Arrow! 1418 01:35:30,099 --> 01:35:31,726 Broken Arrow! 1419 01:35:32,435 --> 01:35:35,396 Jeg siger igen, Broken Arrow! 1420 01:35:36,022 --> 01:35:38,816 Broken Arrow! Bekræfte. Broken Arrow. 1421 01:35:38,900 --> 01:35:41,069 CHARLIE: Broken Arrow bekræftet! (UDTINKT SNAKKER) 1422 01:35:41,319 --> 01:35:42,320 "Knust pil"? 1423 01:35:42,487 --> 01:35:44,364 Det betyder, at en amerikaner enhed er blevet overskredet. 1424 01:35:44,530 --> 01:35:45,907 Den kalder hvert kampfly ind 1425 01:35:45,990 --> 01:35:47,075 for støtte. 1426 01:35:47,492 --> 01:35:50,536 Min Gud. Der er ikke noget skjul på det nu. 1427 01:35:50,703 --> 01:35:53,289 (JET MOTOR OMREJDER) 1428 01:36:06,094 --> 01:36:08,846 (MOTORER VIRKER) 1429 01:36:09,472 --> 01:36:11,516 (UDISTINKT KRAV) (SKUD) 1430 01:36:11,724 --> 01:36:14,560 Charlie Company, rapporter! Signalet er ude! 1431 01:36:15,144 --> 01:36:16,729 Bravo Company, rapport! 1432 01:36:17,063 --> 01:36:18,147 SOLDATEN: Roger det! 1433 01:36:18,481 --> 01:36:20,525 Fly er på vej, oberst! 1434 01:36:21,693 --> 01:36:22,527 Hr! 1435 01:36:22,652 --> 01:36:25,321 (SKUD) (SOLDATER STØNNER) 1436 01:36:26,197 --> 01:36:28,032 (SKUD) SOLDATEN: Roger det! 1437 01:36:28,116 --> 01:36:29,951 (SOLDATER STØNNER) 1438 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 (SKUD) (GRØNNE) 1439 01:36:33,871 --> 01:36:36,666 (SKUD) 1440 01:36:39,335 --> 01:36:41,629 Vi har fly stablet op for hver 1000 fod, 1441 01:36:41,713 --> 01:36:45,133 fra syv til 35.000! Vi får dem, sir! 1442 01:36:45,258 --> 01:36:46,342 (SKUD) 1443 01:36:46,592 --> 01:36:50,388 Fremme nordpå på vores position på en-fem-nul. 1444 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 (BOMBER RUMBLER) 1445 01:36:54,767 --> 01:36:55,810 (EKSPLOSION) 1446 01:36:56,019 --> 01:37:00,565 (SOLDATER SKRIGER) (EKSPLOSIONER) 1447 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 (SOLDATER STØNNER) 1448 01:37:02,317 --> 01:37:07,363 (MOTOROMDR.) (EKSPLOSIONER) 1449 01:37:08,448 --> 01:37:11,242 Lima, ni-seks-to-fem-nul-syv! (SKUD) 1450 01:37:11,326 --> 01:37:15,163 (EKSPLOSIONER) (SOLDATER SKRIGER) 1451 01:37:15,413 --> 01:37:17,749 (SOLDATER SKRIGER) 1452 01:37:17,999 --> 01:37:20,710 CHARLIE: Bring den nærmere ind på tre-en-fem grader! 1453 01:37:20,960 --> 01:37:25,798 Ved nul-fem-nul meter! Gentage! Nul-fem-nul meter! 1454 01:37:25,882 --> 01:37:29,719 (EKSPLOSIONER) 1455 01:37:29,886 --> 01:37:32,138 (UDTINKT RADIO CHATTER) For fanden. 1456 01:37:32,430 --> 01:37:35,975 (EKSPLOSIONER) 1457 01:37:36,809 --> 01:37:40,897 (SKUD) 1458 01:37:44,192 --> 01:37:45,985 CHARLIE: Virksomhedsstørrelse element i det fri 1459 01:37:46,194 --> 01:37:47,945 rykker nordpå på vores position. 1460 01:37:48,112 --> 01:37:50,281 Cirka tre-en-fem grader 1461 01:37:50,365 --> 01:37:52,075 på en-fem-nul. 1462 01:37:52,408 --> 01:37:53,701 Bring det tættere på! 1463 01:37:53,785 --> 01:37:57,330 På tre-en-fem grader og nul-fem-nul meter! 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,666 Charlie! Kald den søn af en tæve af! Ring til en-- 1465 01:38:00,833 --> 01:38:02,585 Afbryd nu! Træk op! 1466 01:38:02,835 --> 01:38:04,212 PILOT: Bekræftende. At bryde af. 1467 01:38:04,337 --> 01:38:06,923 (UDTINKT RADIO CHATTER) Kom ned! 1468 01:38:10,843 --> 01:38:13,429 (EKSPLOSIONER) 1469 01:38:13,679 --> 01:38:17,975 (SOLDATER SKRIGER) (EKSPLOSIONER) 1470 01:38:19,018 --> 01:38:23,314 (SOLDATER SKRIGER) (KYVER) 1471 01:38:24,899 --> 01:38:27,860 (SOLDATER SKRIGER) 1472 01:38:31,030 --> 01:38:33,282 (KYVER) HAL: Charlie! 1473 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 Charlie, hør på mig. Du holder os i live. 1474 01:38:36,202 --> 01:38:39,580 Nu glemmer du det, og du får dem til at komme ind. 1475 01:38:39,664 --> 01:38:41,082 Du har det godt, søn! 1476 01:38:41,332 --> 01:38:43,543 (SKUD) 1477 01:38:43,876 --> 01:38:47,630 Syv-o-to, angreb mod trægrænsen. 1478 01:38:47,964 --> 01:38:52,593 (SOLDATER SKRIGER) 1479 01:38:56,806 --> 01:38:58,766 (FLY SKRIGER) (EKSPLOSIONER) 1480 01:38:58,891 --> 01:39:03,020 Læge! Læge! (SOLDATER SKRIGER) 1481 01:39:03,229 --> 01:39:04,689 Læge! 1482 01:39:05,022 --> 01:39:07,150 (SOLDATER STØNNER) 1483 01:39:07,233 --> 01:39:11,904 (MOTOROMDR.) (EKSPLOSIONER) 1484 01:39:12,447 --> 01:39:16,200 (GRYNTER, SKRIG) 1485 01:39:16,451 --> 01:39:19,370 Åh, Gud. Jimmy. Kender du denne fyr? 1486 01:39:19,704 --> 01:39:22,206 Kender du ham? Tal med ham. Bare tal med ham. 1487 01:39:22,540 --> 01:39:24,375 Jimmy, hører du mig? (JIMMY STØNNER) 1488 01:39:24,500 --> 01:39:26,878 Det er Joe. Det er Joe Galloway. (GRÅR) 1489 01:39:26,961 --> 01:39:30,089 JOE: Doc giver dig morfin. Vi får dig ud herfra. 1490 01:39:30,256 --> 01:39:36,012 (SKUD) (SOLDATER SKRIGER) 1491 01:39:36,762 --> 01:39:38,222 Vi skal have ham til landingszonen. 1492 01:39:38,306 --> 01:39:42,935 Tag fat i hans ben. (JIMMY STØNNER) 1493 01:39:43,144 --> 01:39:46,439 (SKRIG) (JOE PANTER) 1494 01:39:47,398 --> 01:39:51,110 Shit. (JIMMY SKRIGER) 1495 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Du er nødt til at få ham ud herfra. 1496 01:39:53,613 --> 01:39:57,450 Hej! Hej! Jeg kan ikke hjælpe dig. Du skal gøre det selv. 1497 01:39:57,533 --> 01:39:59,744 Ja. Få ham på den helikopter, okay? 1498 01:39:59,827 --> 01:40:03,206 Ja, sir. (SOLDATER SKRIGER) 1499 01:40:03,748 --> 01:40:06,792 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) (SKUD) 1500 01:40:30,983 --> 01:40:33,027 (HELIKOPTER HIRLING) 1501 01:40:57,677 --> 01:41:01,889 (GRØNNE) Fortæl min kone, at jeg elsker hende. 1502 01:41:02,390 --> 01:41:07,061 Og min baby. Du fortæller-- (stønner) 1503 01:41:07,478 --> 01:41:12,191 (SOMBER MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE) 1504 01:42:21,802 --> 01:42:23,804 (EKSPLOSION) (SOLDATER STØNNER) 1505 01:42:24,013 --> 01:42:25,890 (MUSIK SLUTTER) (SKUD) 1506 01:42:25,973 --> 01:42:29,101 (EKSPLOSIONER) 1507 01:42:32,521 --> 01:42:34,231 Kaptajn Nadal. TONY: (OVER RADIO) Sir. 1508 01:42:34,482 --> 01:42:35,858 Nu hvor vi har sat dem tilbage på vores hæle 1509 01:42:35,941 --> 01:42:38,027 og vi fik os en pause, Jeg vil have dig til at angribe. 1510 01:42:38,277 --> 01:42:41,280 Jeg vil have dig til at gå derind og redde den afskårne deling. 1511 01:42:41,364 --> 01:42:44,283 Ja, sir. Første hold, ryk ud! 1512 01:42:46,285 --> 01:42:49,205 SOLDATEN: Kom nu, gutter. Kom nu. 1513 01:42:49,330 --> 01:42:52,375 (EKSPLOSIONER) 1514 01:42:52,833 --> 01:42:56,170 TONY: Tilføj 50. Bliv ved med at bevæge dig artilleriet frem. 1515 01:42:56,379 --> 01:43:00,508 Fortsæt med at gå artilleriet fremad. SOLDATEN: Spred det ud! 1516 01:43:00,758 --> 01:43:05,971 (EKSPLOSIONER) (SKUD) 1517 01:43:09,016 --> 01:43:11,227 TONY: Flyt den! Fortsæt fremad. 1518 01:43:12,103 --> 01:43:15,356 (SKUD) 1519 01:43:15,981 --> 01:43:20,778 (EKSPLOSIONER) 1520 01:43:23,280 --> 01:43:26,784 (KRIKKETTER, KIDER) 1521 01:43:27,243 --> 01:43:30,287 TONY: Sergent Savage, er I her stadig? 1522 01:43:32,331 --> 01:43:33,874 (EKSPLOSION) 1523 01:43:40,423 --> 01:43:44,135 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1524 01:43:48,222 --> 01:43:50,725 TONY: Vi har 40 KIA. Vi har to MIA. 1525 01:43:50,808 --> 01:43:52,601 Det er de seneste tal. Over. 1526 01:43:52,685 --> 01:43:54,145 SOLDATEN: Jeg har dig. 1527 01:43:54,562 --> 01:43:59,692 (UDTINKT SNAKKER) 1528 01:44:09,660 --> 01:44:15,291 (SOMBERMUSIK FORTSÆTTER) 1529 01:44:23,257 --> 01:44:25,926 Det er en dejlig dag, sergent Savage. 1530 01:44:34,560 --> 01:44:36,520 Fyrre døde, to uagtet, sir. 1531 01:44:37,438 --> 01:44:38,731 Okay. 1532 01:44:39,940 --> 01:44:40,983 HAL: Okay, drenge. 1533 01:44:41,066 --> 01:44:42,985 Lad os få dem op og få dem ud. 1534 01:44:51,786 --> 01:44:54,163 Lad os få dem ud herfra og kom dem på hakkeren. 1535 01:44:57,666 --> 01:45:00,503 Okay, da de fleste af mændene bliver læsset på hakkerne 1536 01:45:00,628 --> 01:45:03,339 er fra Charlie Company, jeg vil have dig til at tage deres pladser. 1537 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Jeg viser dig hvor efter mørkets frembrud. Følg mig. 1538 01:45:05,174 --> 01:45:07,092 SOLDATEN: Ja, sir. Lad os gå. 1539 01:45:09,637 --> 01:45:12,640 (SOLDATER GRYNTER, STUNKER) 1540 01:45:12,807 --> 01:45:16,268 (SOMBERMUSIK FORTSÆTTER) 1541 01:45:16,393 --> 01:45:20,397 (SOBS) 1542 01:45:58,477 --> 01:45:59,770 (MUSIK FADER UD) 1543 01:46:00,437 --> 01:46:03,065 (FJERN SKYDRING) (KRIKKETTER, KIDER) 1544 01:46:05,025 --> 01:46:06,151 Kaptajn, du burde have mændene 1545 01:46:06,235 --> 01:46:07,820 grave nogle skydetrin til disse huller. 1546 01:46:07,945 --> 01:46:09,864 Kast noget snavs på de kroppe, holde lugten nede. 1547 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 SOLDATER: Roger, oversergent. 1548 01:46:12,241 --> 01:46:13,742 BASIL: Lidt får dig til at ønske du havde tilmeldt dig 1549 01:46:13,826 --> 01:46:15,202 for ubåde, ikke? 1550 01:46:16,203 --> 01:46:18,664 Oberst, brigadehovedkvarter vil have dig løftet ud 1551 01:46:18,747 --> 01:46:20,207 på den første hakker ved daggry. 1552 01:46:20,708 --> 01:46:22,710 Hvilken idiot ville blive ved med at bestille det 1553 01:46:22,793 --> 01:46:24,211 midt i en forbandet kamp? 1554 01:46:24,461 --> 01:46:26,422 General Westmoreland vil have en briefing. 1555 01:46:26,714 --> 01:46:28,048 HAL: Giv mig det. 1556 01:46:28,549 --> 01:46:29,633 Jeg er i kamp, 1557 01:46:30,134 --> 01:46:32,720 og jeg protesterer mod denne ordre at vende tilbage til Saigon. 1558 01:46:33,137 --> 01:46:37,099 Nu vil jeg ikke forlade mine mænd. Er det klart? Ud. 1559 01:46:45,274 --> 01:46:46,650 Der er to af mine mænd uden kendskab 1560 01:46:46,734 --> 01:46:48,986 derude, og det er hvor det værste af kampene var, 1561 01:46:49,069 --> 01:46:50,654 så det regner jeg med at de bliver derude et sted. 1562 01:46:50,779 --> 01:46:52,239 Lad os gå ud og hente dem. Hvad siger du? 1563 01:46:52,323 --> 01:46:54,408 Jeg er med dig, sir. HAL: Okay. 1564 01:46:55,576 --> 01:46:56,660 Lad os gå. 1565 01:47:00,748 --> 01:47:05,711 (SPILLET MUSIK) 1566 01:47:05,836 --> 01:47:11,342 (KRIKKETTER, KIDER) 1567 01:47:42,748 --> 01:47:45,459 (FJERN SKUD) 1568 01:47:45,960 --> 01:47:51,966 (INTENS MUSIK AFSPIL) 1569 01:48:03,143 --> 01:48:07,690 (FØLELSESMUSIK AFSPIL) 1570 01:48:32,840 --> 01:48:34,591 (MUSIK FADER UD) 1571 01:48:34,675 --> 01:48:36,051 (DØR BANKER) 1572 01:48:37,970 --> 01:48:40,681 (FODSKRIV NÆRMER) 1573 01:48:44,018 --> 01:48:45,352 Julie? 1574 01:48:50,024 --> 01:48:51,233 De har... 1575 01:48:52,359 --> 01:48:53,485 bragte en anden. 1576 01:48:53,819 --> 01:48:55,696 Åh, gud, Julie. Julie, det er din. 1577 01:48:56,363 --> 01:48:59,408 Nej. (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1578 01:49:10,085 --> 01:49:12,546 (ARMBÅND PERLER KLAKKER) 1579 01:49:17,968 --> 01:49:19,511 (EKSPLOSIONER) 1580 01:49:23,057 --> 01:49:25,184 (RADIO CHATTER) 1581 01:49:43,911 --> 01:49:45,746 Han døde og holdt mit løfte. 1582 01:49:57,841 --> 01:49:59,426 (SOBS) 1583 01:49:59,885 --> 01:50:03,347 (SOMBERMUSIK FORTSÆTTER) 1584 01:50:07,851 --> 01:50:09,353 (EKSPLOSION) 1585 01:50:11,522 --> 01:50:12,648 (HAL SUKK) 1586 01:50:17,361 --> 01:50:19,321 Sir, de beordrer os alle ud. 1587 01:50:19,780 --> 01:50:20,906 Alle os. 1588 01:50:21,281 --> 01:50:23,784 De vil marchere forstærkninger ind. 1589 01:50:24,493 --> 01:50:26,787 De forstår det ikke for fanden, gør de? 1590 01:50:28,038 --> 01:50:29,123 Kan ikke komme ud. 1591 01:50:29,289 --> 01:50:30,582 (MUSIK FADER UD) 1592 01:50:31,917 --> 01:50:34,336 Han venter deroppe i en hule, og det er det, han vil. 1593 01:50:34,419 --> 01:50:36,797 I det øjeblik han ser levende soldater hopper på en helikopter, 1594 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 han vil være over os. 1595 01:50:37,965 --> 01:50:39,258 Og så får han, hvad han vil have. 1596 01:50:39,758 --> 01:50:40,884 Han får sin massakre. 1597 01:50:50,602 --> 01:50:53,147 Anmoder om tilladelse til Slut dig i køen igen, sir. 1598 01:50:57,067 --> 01:50:58,360 Okay, søn. 1599 01:51:02,781 --> 01:51:04,241 Garry Owen, sir. 1600 01:51:19,882 --> 01:51:21,258 (SUK) 1601 01:51:27,556 --> 01:51:29,266 Jeg spekulerer på, hvad der foregik gennem Custers sind 1602 01:51:29,349 --> 01:51:32,769 da han indså, at han havde ledet hans mænd til en slagtning. 1603 01:51:34,229 --> 01:51:36,273 Sir, Custer var en fisse. 1604 01:51:39,026 --> 01:51:40,277 Det er du ikke. 1605 01:51:43,822 --> 01:51:45,365 For fanden. (KLIKER) 1606 01:51:46,283 --> 01:51:47,618 (KLARKER HALS) 1607 01:51:50,537 --> 01:51:51,538 Helvede. 1608 01:51:54,124 --> 01:51:55,125 (SUK) 1609 01:51:55,375 --> 01:51:57,419 Lige nu er de ved at planlægge deres sidste angreb, 1610 01:51:57,502 --> 01:51:59,379 den, der vil gøre os færdige. 1611 01:52:00,422 --> 01:52:02,299 Så vil de nappe til os hele natten... 1612 01:52:03,425 --> 01:52:05,761 kom daggry, de rammer os med alt hvad de har. 1613 01:52:07,721 --> 01:52:09,640 Jeg ved, det er, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var ham. 1614 01:52:15,354 --> 01:52:19,066 Sergent major, del ud sidste af ammunitionen. 1615 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 Ja, sir. 1616 01:52:23,570 --> 01:52:25,489 (BLØD DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1617 01:52:25,864 --> 01:52:30,744 (PÅ VIETNAMESISK) 1618 01:52:30,953 --> 01:52:34,748 (PÅ VIETNAMESISK) 1619 01:52:47,219 --> 01:52:52,182 (SOLDATER TALER VIETNAMESISK) (EKSPLOSIONER) 1620 01:52:52,474 --> 01:52:58,563 (INTENS MUSIK AFSPIL) 1621 01:53:15,330 --> 01:53:20,002 (KRIKKETTER, KIDER) 1622 01:53:27,175 --> 01:53:31,430 (AFSPILNING AF MUSIK) 1623 01:53:41,815 --> 01:53:44,401 Fastgør bajonetter. ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 1624 01:53:44,484 --> 01:53:47,362 ♪ Læg mig ned ♪ 1625 01:53:49,489 --> 01:53:52,951 ♪ I den kolde, kolde jord ♪ 1626 01:53:55,037 --> 01:53:58,749 ♪ Hvor før ♪ 1627 01:54:00,167 --> 01:54:03,045 ♪ Mange flere er gået ♪ 1628 01:54:03,962 --> 01:54:06,548 (SKUD) 1629 01:54:06,631 --> 01:54:09,551 (INTENS MUSIK AFSPIL) 1630 01:54:09,634 --> 01:54:14,806 (UTTYST RÅB, RÅBET) 1631 01:54:20,228 --> 01:54:25,108 (SKUD) 1632 01:54:26,401 --> 01:54:30,072 (INTENS MUSIK FORTSÆTTER) 1633 01:54:32,991 --> 01:54:38,038 (SKUD) 1634 01:54:47,089 --> 01:54:47,923 (GRYNTER) 1635 01:54:48,090 --> 01:54:50,967 (TALER VIETNAMESISK, STYNNER) (SOLDATER GRYNTER) 1636 01:54:53,845 --> 01:54:56,848 (BLÆSER BUGLE) 1637 01:54:58,475 --> 01:54:59,935 (SOLDATEN BLÆSER FLØJTE) 1638 01:55:10,153 --> 01:55:13,448 (INTENS MUSIK FORTSÆTTER) 1639 01:55:27,003 --> 01:55:32,801 (MUSIK BYGGER) 1640 01:55:44,521 --> 01:55:49,317 (SKUD) (EKSPLOSIONER) 1641 01:55:49,526 --> 01:55:50,986 (HELIKOPTER HIRLING) 1642 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 1643 01:55:55,198 --> 01:55:57,993 ♪ Læg mig ned ♪ 1644 01:55:59,870 --> 01:56:03,665 ♪ I den kolde, kolde jord ♪ 1645 01:56:05,375 --> 01:56:09,004 ♪ Hvor før ♪ 1646 01:56:10,630 --> 01:56:14,217 ♪ Mange flere er gået ♪ 1647 01:56:16,553 --> 01:56:18,722 ♪ Læg mig ned ♪ 1648 01:56:21,224 --> 01:56:24,227 ♪ I den kolde, kolde jord ♪ 1649 01:56:26,688 --> 01:56:30,275 ♪ Hvor før ♪ 1650 01:56:31,651 --> 01:56:35,655 ♪ Mange flere er gået ♪ 1651 01:56:37,782 --> 01:56:40,702 ♪ Når de kommer... ♪ 1652 01:56:40,827 --> 01:56:42,120 (SKUD) 1653 01:56:42,329 --> 01:56:46,625 J... Jeg vil stå på min plads ♪ 1654 01:56:48,210 --> 01:56:51,254 ♪ Stå på mig ♪ 1655 01:56:53,256 --> 01:56:57,052 ♪ Jeg vil ikke være bange ♪ 1656 01:56:59,179 --> 01:57:01,056 ♪ Tanker om himlen... ♪ 1657 01:57:01,223 --> 01:57:02,891 (SOLDATER SKRIGER) 1658 01:57:03,642 --> 01:57:07,771 J... Fjern min frygt ♪ 1659 01:57:09,105 --> 01:57:12,275 ♪ Sved og blod... ♪ 1660 01:57:12,859 --> 01:57:14,361 (SKUD) (SOLDATER SKRIGER) 1661 01:57:14,444 --> 01:57:18,615 ♪ ...skjul mit slør af tårer ♪ 1662 01:57:19,491 --> 01:57:20,492 ♪ En gang om året... ♪ 1663 01:57:20,659 --> 01:57:23,203 (SOLDATER I VIETNAMESISK) 1664 01:57:23,453 --> 01:57:24,579 (GRØNNE) 1665 01:57:24,704 --> 01:57:27,624 ♪ ...Sig en bøn fra... I 1666 01:57:27,707 --> 01:57:29,751 (SOLDATER STØNNER) 1667 01:57:30,460 --> 01:57:34,089 ♪ ...Luk øjnene ♪ 1668 01:57:35,549 --> 01:57:39,928 ♪ Og husk mig ♪ 1669 01:57:45,308 --> 01:57:47,936 (SANG AFSLUTTER) 1670 01:57:48,144 --> 01:57:52,857 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1671 01:58:00,782 --> 01:58:03,118 BASIL: Du undrede dig hvordan Custer havde det, sir. 1672 01:58:05,161 --> 01:58:06,329 Du burde spørge ham. 1673 01:58:14,296 --> 01:58:20,135 (PÅ VIETNAMESISK) 1674 01:58:21,886 --> 01:58:23,305 (TALER VIETNAMESISK) 1675 01:58:25,265 --> 01:58:27,601 (TALER VIETNAMESISK) 1676 01:58:27,809 --> 01:58:31,396 (UDTINKT SNAKKER) 1677 01:58:35,942 --> 01:58:40,196 (SOMBERMUSIK FORTSÆTTER) 1678 01:59:06,431 --> 01:59:08,767 (MUSIK FADER UD) 1679 01:59:13,146 --> 01:59:15,815 (FLUER SOMMER) 1680 01:59:17,859 --> 01:59:21,446 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1681 01:59:37,253 --> 01:59:39,381 (KAMERA LUKER KLIK) 1682 01:59:44,719 --> 01:59:50,100 (SOMBER MUSIK INTENSIFICERER) 1683 02:00:25,510 --> 02:00:27,137 Sergent Savage. 1684 02:00:35,937 --> 02:00:37,814 Tjek de døde fjender for dokumenter, 1685 02:00:37,897 --> 02:00:40,400 Jeg fandt det her på den fyr forsøgte at bajonetre dig. 1686 02:00:40,942 --> 02:00:42,944 Jeg har oversat noget af det. Mest personligt. 1687 02:00:43,027 --> 02:00:45,113 Jeg tænkte, at du måske ville at se på det. 1688 02:01:04,591 --> 02:01:09,012 (UDISTINKT KRAV) 1689 02:01:14,476 --> 02:01:15,852 Joe. Joe. Joe. 1690 02:01:15,977 --> 02:01:17,270 (EKSPLOSION) 1691 02:01:17,353 --> 02:01:18,772 (REPORTERE GIVER) REPORTER 1: Hvad var det? 1692 02:01:18,938 --> 02:01:20,482 Det er amerikansk artilleri. 1693 02:01:21,274 --> 02:01:22,859 (EKSPLOSION) 1694 02:01:23,401 --> 02:01:24,277 Venlig ild. 1695 02:01:24,360 --> 02:01:26,446 JOURNALIST 2: Hej, hvor mange ofre? 1696 02:01:29,324 --> 02:01:31,326 JOURNALIST 3: Hvad fanden skete her, Joe? 1697 02:01:31,451 --> 02:01:33,203 (UDTINKT SNAKKER) (KAMERA-LUDERE KLIKKER) 1698 02:01:33,369 --> 02:01:35,038 MAN 1: Kommer din vej, lige her! 1699 02:01:35,246 --> 02:01:36,122 Nej. 1700 02:01:36,247 --> 02:01:37,665 JOURNALIST 3: Hej, Joe. JOURNALIST 2: Hej, Joe. 1701 02:01:37,749 --> 02:01:39,918 (UDISTINKT KRAV) 1702 02:01:40,043 --> 02:01:42,212 Oberst Moore. Oberst Moore. 1703 02:01:44,380 --> 02:01:46,591 JOURNALIST 3: Oberst. Oberst Moore. 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,926 (UDISTINKT KRAV) 1705 02:01:48,134 --> 02:01:51,054 Oberst! Hvad var nøglen til din sejr, oberst? 1706 02:01:51,221 --> 02:01:52,388 JOURNALIST 2: Sir, fortæl os, hvordan du har det. 1707 02:01:52,555 --> 02:01:54,182 JOURNALIST 4: Føler du den USA vil blive tvunget 1708 02:01:54,265 --> 02:01:56,226 at tage nordvietnameserne mere seriøst nu? 1709 02:01:56,434 --> 02:01:59,187 REPORTER 2: Hvad har du det med tabet af dine mænd, sir? 1710 02:01:59,938 --> 02:02:01,731 JOURNALIST 3: Har du givet besked familierne, sir? 1711 02:02:01,815 --> 02:02:05,860 (UDISTINKT KRAV) 1712 02:02:06,152 --> 02:02:09,405 (KAMERA-LUDERE KLIKKER) 1713 02:02:10,490 --> 02:02:11,741 (EKSPLOSION) 1714 02:02:12,033 --> 02:02:17,247 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1715 02:03:02,750 --> 02:03:08,298 (VIND RUSER) 1716 02:03:09,340 --> 02:03:10,425 (PUSTERER ud) 1717 02:03:17,974 --> 02:03:19,434 Godt du klarede det, søn. 1718 02:03:20,852 --> 02:03:22,103 Tak, sir. 1719 02:03:22,395 --> 02:03:23,980 Også dig. 1720 02:03:25,607 --> 02:03:26,649 Ja. 1721 02:03:27,984 --> 02:03:29,485 Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 1722 02:03:32,488 --> 02:03:33,698 For hvad, sir? 1723 02:03:39,078 --> 02:03:40,288 At mine mænd... 1724 02:03:44,918 --> 02:03:46,502 At mine mænd døde, og jeg ikke. 1725 02:03:58,014 --> 02:04:00,683 (SNIFLER, RYKER HALS) 1726 02:04:08,733 --> 02:04:10,526 (TRÆKKER HVERT) Sir, jeg gør ikke... 1727 02:04:11,903 --> 02:04:13,613 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle denne historie. 1728 02:04:15,990 --> 02:04:17,408 Nå, det er du nødt til, Joe. 1729 02:04:20,161 --> 02:04:22,747 Fortæl det til det amerikanske folk hvad disse mænd gjorde her. 1730 02:04:27,794 --> 02:04:29,504 Fortæl dem, hvordan mine tropper døde. 1731 02:04:30,964 --> 02:04:33,424 (FØLELSESMUSIK AFSPIL) 1732 02:04:36,636 --> 02:04:37,762 Ja, sir. 1733 02:04:42,725 --> 02:04:43,768 Tak. 1734 02:05:03,121 --> 02:05:06,749 (FØLELSESMUSIK FORTSÆTTER) 1735 02:05:10,086 --> 02:05:12,714 (HAL GRUKKER) 1736 02:05:32,442 --> 02:05:35,361 Alle vores mænd, levende og døde, er væk fra banen, sir. 1737 02:05:35,445 --> 02:05:36,779 Godt gået, oversergent. 1738 02:05:41,325 --> 02:05:46,873 (INTENS MUSIK AFSPIL) 1739 02:06:22,992 --> 02:06:27,246 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1740 02:06:37,882 --> 02:06:39,383 (MAND TALER VIETNAMESISK) 1741 02:06:42,887 --> 02:06:47,600 (PÅ VIETNAMESISK) 1742 02:06:49,268 --> 02:06:53,606 (PÅ VIETNAMESISK) 1743 02:06:54,690 --> 02:06:59,445 (PÅ VIETNAMESISK) 1744 02:07:00,113 --> 02:07:01,948 (PÅ VIETNAMESISK) 1745 02:07:32,979 --> 02:07:34,564 (KRIKKETTER, KIDER) 1746 02:07:34,730 --> 02:07:35,523 JOE: I Saigon, 1747 02:07:35,731 --> 02:07:38,067 Hal Moores overordnede lykønskede ham 1748 02:07:38,151 --> 02:07:40,653 for at dræbe over 1.800 fjendtlige soldater. 1749 02:07:42,238 --> 02:07:44,365 Så beordrede ham til at lede mændene fra det 7. Kavaleri 1750 02:07:44,448 --> 02:07:46,075 tilbage i dødens dal. 1751 02:07:46,993 --> 02:07:50,538 Han førte dem og kæmpede ved siden af dem... (BARNET GRÆDER) 1752 02:07:51,414 --> 02:07:53,666 JOE: ...i 235 dage mere. 1753 02:07:56,502 --> 02:07:59,046 (BIL MOTOR HIRLING) 1754 02:07:59,672 --> 02:08:02,133 (KIDS CHATTER) 1755 02:08:02,508 --> 02:08:03,885 (DØRKLOKKE RINGER) 1756 02:08:08,806 --> 02:08:11,809 (KIDS CHATTER) 1757 02:08:12,059 --> 02:08:15,104 (KIDS CHATTER) (DØRKLOKKE RINGER) 1758 02:08:15,188 --> 02:08:16,731 Børn, gå i seng. 1759 02:08:17,106 --> 02:08:19,901 Er der ikke nogen ved døren? Gå i seng! 1760 02:08:20,026 --> 02:08:24,447 (AFSPÆNDENDE MUSIK) 1761 02:08:40,171 --> 02:08:42,298 (FØLELSESMUSIK AFSPIL) 1762 02:08:42,506 --> 02:08:43,841 (ÅNDER DYBT) 1763 02:08:48,846 --> 02:08:49,805 (SUK) 1764 02:08:49,931 --> 02:08:52,016 Kom her. (JULIE LINER, SUKER) 1765 02:08:52,183 --> 02:08:56,771 (HAL KLIKER) (JULIE KLIKER) 1766 02:08:57,480 --> 02:08:59,023 (HAL SUKK) (GASPS) 1767 02:09:01,234 --> 02:09:03,402 Børn, din fars hjem. 1768 02:09:03,569 --> 02:09:04,946 (BØRN HVIKLING) DRENGEN: Far! 1769 02:09:05,029 --> 02:09:06,405 (GRYNTER) DRENGEN: Far! 1770 02:09:06,489 --> 02:09:10,201 (TALER UTYSTIGT) (BØRN HOPPER) 1771 02:09:10,451 --> 02:09:12,119 JOE: Nogle havde familier, der ventede. 1772 02:09:13,371 --> 02:09:14,580 For andre deres eneste familie 1773 02:09:14,664 --> 02:09:16,540 ville være de mænd, de blødte ved siden af. 1774 02:09:17,375 --> 02:09:20,503 Der var ingen bands, ingen flag... 1775 02:09:21,379 --> 02:09:23,506 ingen æresvagter til at byde dem velkommen hjem. 1776 02:09:24,882 --> 02:09:27,593 De gik i krig, fordi deres landet beordrede dem til. 1777 02:09:28,678 --> 02:09:30,471 Men til sidst kæmpede de ikke for deres land 1778 02:09:30,554 --> 02:09:31,722 eller deres flag. 1779 02:09:33,224 --> 02:09:34,475 De kæmpede for hinanden. 1780 02:09:34,684 --> 02:09:37,561 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1781 02:09:39,272 --> 02:09:40,439 HAL: Kære Barbara, 1782 02:09:40,898 --> 02:09:44,402 Jeg har ingen ord at udtrykke til dig min sorg 1783 02:09:44,568 --> 02:09:45,987 ved tabet af Jack. 1784 02:09:47,530 --> 02:09:49,490 Verden er et mindre sted uden ham. 1785 02:09:49,657 --> 02:09:50,741 (SNIFLER, TRÆKKER HVERT) 1786 02:09:50,950 --> 02:09:53,369 HAL: Men jeg ved, han er med Gud og englene. 1787 02:09:53,995 --> 02:09:57,123 Og selv himlen er forbedret ved hans tilstedeværelse der. 1788 02:09:59,000 --> 02:10:01,210 Jeg ved, at du også er sikker på dette, 1789 02:10:01,419 --> 02:10:03,170 og alligevel kan denne viden ikke blive mindre 1790 02:10:03,421 --> 02:10:06,173 hans tab og din sorg. 1791 02:10:07,758 --> 02:10:11,053 Med vedvarende respekt og kærlighed, Hal Moore. 1792 02:10:11,137 --> 02:10:15,182 (SOMBERMUSIK FORTSÆTTER) 1793 02:10:19,353 --> 02:10:20,938 (SKRIVEMASKIN DINGS) 1794 02:10:24,150 --> 02:10:27,987 JOE: Vi, der har set krig vil aldrig stoppe med at se. 1795 02:10:28,154 --> 02:10:31,282 (MASKINETAGLER KLAKKER) 1796 02:10:31,407 --> 02:10:32,616 JOE: I nattens stilhed, 1797 02:10:32,700 --> 02:10:34,577 vi vil altid høre skrigene. 1798 02:10:34,827 --> 02:10:38,539 (SOBS) 1799 02:10:39,415 --> 02:10:40,791 Så dette er vores historie. 1800 02:10:43,210 --> 02:10:44,879 For vi var soldater engang... 1801 02:10:46,172 --> 02:10:47,506 og unge. 1802 02:10:49,967 --> 02:10:51,969 (MUSIK FADER UD) 1803 02:10:54,805 --> 02:10:58,726 ("HERRENS PÅLIGNINGER" SPELER) 1804 02:11:51,404 --> 02:11:56,826 ♪ Til faldne soldater ♪ 1805 02:11:57,493 --> 02:12:03,332 ♪ Lad os synge ♪ 1806 02:12:03,666 --> 02:12:08,629 ♪ Hvor ingen raketter flyver ♪ 1807 02:12:08,712 --> 02:12:13,676 ♪ Heller ikke kugler ringer ♪ 1808 02:12:16,262 --> 02:12:22,226 ♪ Vores knuste brødre ♪ 1809 02:12:22,309 --> 02:12:26,480 ♪ Lad os bringe ♪ 1810 02:12:26,564 --> 02:12:30,443 ♪ Til palæerne ♪ 1811 02:12:30,526 --> 02:12:35,906 ♪ Af Herren ♪ 1812 02:12:38,284 --> 02:12:42,997 ♪ Ikke flere blødninger 1813 02:12:43,080 --> 02:12:47,877 ♪ Ikke mere kamp ♪ 1814 02:12:50,421 --> 02:12:55,301 ♪ Ingen bønner bønner ♪ 1815 02:12:55,384 --> 02:13:00,890 ♪ Gennem natten ♪ 1816 02:13:01,640 --> 02:13:06,604 ♪ Bare guddommelig omfavnelse ♪ 1817 02:13:06,687 --> 02:13:12,151 ♪ Evigt lys ♪ 1818 02:13:12,485 --> 02:13:16,197 ♪ I palæerne ♪ 1819 02:13:16,280 --> 02:13:21,785 ♪ Af Herren ♪ 1820 02:13:22,495 --> 02:13:27,249 ♪ Hvor ingen mødre græder ♪ 1821 02:13:27,333 --> 02:13:33,172 ♪ Og ingen børn græder ♪ 1822 02:13:34,632 --> 02:13:39,512 ♪ Vi vil stå og vogte ♪ 1823 02:13:39,595 --> 02:13:45,309 ♪ Selvom englene sover ♪ 1824 02:13:47,269 --> 02:13:53,108 ♪ Gennem tiderne ♪ 1825 02:13:53,192 --> 02:13:57,530 ♪ Opbevar sikkert ♪ 1826 02:13:57,613 --> 02:14:01,659 ♪ Palæerne ♪ 1827 02:14:01,742 --> 02:14:07,665 ♪ Af Herren ♪ 1828 02:14:09,667 --> 02:14:12,294 (INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL) 1829 02:14:52,376 --> 02:14:55,170 (MUSIK FADER UD) 1830 02:14:57,965 --> 02:14:59,800 ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 1831 02:14:59,883 --> 02:15:04,054 ♪ Læg mig ned ♪ 1832 02:15:04,888 --> 02:15:08,350 ♪ I den kolde, kolde jord ♪ 1833 02:15:10,561 --> 02:15:14,231 ♪ Hvor før ♪ 1834 02:15:15,733 --> 02:15:19,153 ♪ Mange flere er gået ♪ 1835 02:15:21,488 --> 02:15:24,950 ♪ En gang om året; 1836 02:15:25,909 --> 02:15:30,497 ♪ Bed en bøn for mig ♪ 1837 02:15:31,874 --> 02:15:35,794 ♪ Luk øjnene ♪ 1838 02:15:36,920 --> 02:15:40,466 ♪ Og husk mig ♪ 1839 02:15:44,553 --> 02:15:47,389 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1840 02:18:16,955 --> 02:18:19,458 (MUSIK FADER UD)